1
00:00:26,340 --> 00:00:28,959
LE CAVALIER FANTÔME

2
00:01:29,360 --> 00:01:32,260
<i>Aujourd'hui, l'Occidental
ce n'est guère plus qu'un souvenir.</i>

3
00:01:32,360 --> 00:01:35,420
<i>C'est un chiffre
emblématique et disparu,</i>

4
00:01:35,520 --> 00:01:38,500
<i>dont les exploits
nous les trouvons incroyables</i>

5
00:01:38,600 --> 00:01:40,860
<i>et parfois même incroyable.</i>

6
00:01:40,960 --> 00:01:42,580
<i>Et pourtant,</i>

7
00:01:42,680 --> 00:01:45,260
le pionnier
il ne se considérait pas comme un héros ;</i>

8
00:01:45,360 --> 00:01:48,660
<i>à ses yeux, il était juste un simple,
un occidental,</i>

9
00:01:48,760 --> 00:01:52,700
<i>faire face aux obstacles
la pauvreté et la solitude,</i>

10
00:01:52,800 --> 00:01:56,740
<i>sécheresse estivale et tempête hivernale,</i>

11
00:01:56,840 --> 00:02:00,780
<i>tuer des animaux sauvages
et des Indiens hostiles.</i>

12
00:02:00,880 --> 00:02:04,420
<i>De temps en temps, il devait se battre
contre les voleurs impitoyables</i>

13
00:02:04,520 --> 00:02:07,039
<i>comment était "Brimstone" Courteen
et ses fils.</i>

14
00:02:12,837 --> 00:02:17,837
<b>Traduction, adaptation
et synchronisation manuelle : Cristian82</b>

15
00:02:19,640 --> 00:02:20,919
Les autres sont-ils prêts ?

16
00:02:21,000 --> 00:02:23,999
Oui, « Pop ».
Je leur ai dit de l'être.

17
00:02:24,520 --> 00:02:28,200
Je veux dire, je leur ai dit que tu as dit
aller au-delà du troupeau.

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,859
Nick,

19
00:02:29,920 --> 00:02:32,419
traiter avec le chef.

20
00:02:33,280 --> 00:02:36,479
Moi et Luke, nous nous occuperons de Copner
et le reste de sa bande.

21
00:02:40,460 --> 00:02:42,139
Es-tu prêt?

22
00:03:51,220 --> 00:03:53,460
NOUVELLES

23
00:03:53,560 --> 00:03:56,920
<couleur de police=
ET VOLER LE 'BAR C'

24
00:03:57,022 --> 00:04:00,522
LE SHÉRIF MCINTYRE DÉCLARE LA GUERRE
VOLEURS DE BÉTAIL

25
00:04:26,660 --> 00:04:28,279
Bourgeon.

26
00:04:28,380 --> 00:04:30,380
- Et bébé ?
- Sinon je ne te l'aurais pas donné.

27
00:04:30,480 --> 00:04:32,219
Bud, viens ici.

28
00:04:32,620 --> 00:04:35,000
J'ai trouvé ça caché dans ta chambre.
De unde-l ai?

29
00:04:35,100 --> 00:04:37,300
Je l'ai trouvé à Millers Creek.

30
00:04:37,400 --> 00:04:39,760
Si je te vois t'amuser
avec une fille de colon,

31
00:04:39,860 --> 00:04:41,620
Je te casse la tête.

32
00:04:41,720 --> 00:04:44,339
Ferrer les chevaux
pendant que nous sommes absents.

33
00:04:44,640 --> 00:04:45,660
Et quand tu le feras,

34
00:04:45,760 --> 00:04:49,139
mettez dessus un fer à cheval renforcé
ouais tel.

35
00:04:49,160 --> 00:04:50,860
Il a un sabot contracté.

36
00:04:50,960 --> 00:04:53,499
Et si on n'en prend pas soin,
c'est fini

37
00:04:53,560 --> 00:04:54,740
Je m'en occupe.

38
00:04:54,840 --> 00:04:56,159
Où vas-tu, « Pop » ?

39
00:04:56,200 --> 00:04:57,340
Ce ne sont pas vos affaires.

40
00:04:57,440 --> 00:04:59,619
Allez ferrer les chevaux.

41
00:04:59,640 --> 00:05:01,560
Quand tu emmènes Bud pour un vol,
« Pop » ?

42
00:05:01,660 --> 00:05:03,260
Il viendra bientôt avec nous.

43
00:05:03,360 --> 00:05:05,919
Je ne pense pas que je vais le prendre pour toujours.

44
00:05:06,660 --> 00:05:08,460
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec cet enfant.

45
00:05:08,560 --> 00:05:10,019
Allons-y!

46
00:05:47,340 --> 00:05:48,899
Lâchez le coffre-fort !

47
00:05:48,940 --> 00:05:51,459
Je pense que tu devrais déjà le savoir
que dois-tu faire

48
00:05:58,240 --> 00:05:59,679
Ne bouge pas !

49
00:05:59,740 --> 00:06:01,240
Vous avez de belles mains, monsieur.

50
00:06:01,340 --> 00:06:04,019
Je détesterais vous les dévoiler.

51
00:06:06,200 --> 00:06:08,919
non merci madame
Je ne suis pas du genre à me marier.

52
00:06:09,000 --> 00:06:11,079
Vous ne nous volez pas aussi ?

53
00:06:11,200 --> 00:06:14,100
Le mardi est le jour des céréales.
Aujourd'hui c'est mercredi.

54
00:06:16,520 --> 00:06:17,999
S'en aller.

55
00:06:49,360 --> 00:06:51,699
Au diable !

56
00:06:51,760 --> 00:06:54,100
Je n'ai jamais vu autant d'argent
dans ma vie.

57
00:06:54,200 --> 00:06:56,540
Colons et agriculteurs
il met son argent à la banque.

58
00:06:56,640 --> 00:06:59,080
Ils seront très "heureux"
pour découvrir qu'ils ont été volés.

59
00:06:59,180 --> 00:07:00,899
Mettez-les dans des sacs.

60
00:07:07,060 --> 00:07:10,839
j'avais
les plus grands pâturages du territoire.

61
00:07:11,300 --> 00:07:14,359
Et ils sont venus
les agriculteurs et les colons et…

62
00:07:14,580 --> 00:07:17,479
ils ont clôturé leurs pâturages
avec leurs clôtures infectées.

63
00:07:17,960 --> 00:07:20,299
Je vais tous les ruiner.

64
00:07:20,460 --> 00:07:22,579
Comment ils m'ont ruiné.

65
00:07:22,840 --> 00:07:25,660
Je rachèterai chaque mètre
perdu à cause d'eux.

66
00:07:25,760 --> 00:07:28,459
Pas cher et pour leur argent.

67
00:07:28,720 --> 00:07:30,019
'pop',

68
00:07:30,480 --> 00:07:32,820
pourquoi ne pouvons-nous pas garder
tout le butin pour nous ?

69
00:07:32,920 --> 00:07:34,700
Arrête de me demander ça.

70
00:07:34,800 --> 00:07:37,019
je te l'ai dit
que nous avons besoin de protection.

71
00:07:39,400 --> 00:07:40,839
Rentrons à la maison.

72
00:07:41,960 --> 00:07:44,160
"Les bandits ont volé 10 000 dollars

73
00:07:44,260 --> 00:07:46,420
« voler la diligence.

74
00:07:46,520 --> 00:07:48,679
« Un garde
il a été blessé par balle.

75
00:07:48,760 --> 00:07:51,399
"Le shérif McIntyre et son pouvoir…

76
00:07:53,220 --> 00:07:55,080
"Le shérif McIntyre et son groupe

77
00:07:55,180 --> 00:07:57,100
"ils n'ont pas réussi à retracer

78
00:07:57,200 --> 00:08:00,539
"des voleurs coupables".

79
00:08:28,960 --> 00:08:30,499
Ne bouge pas !

80
00:08:30,560 --> 00:08:32,940
Ne vous embêtez pas à sortir vos armes.
Cela ne servira à rien.

81
00:08:33,040 --> 00:08:34,939
Maintenant, déposez vos armes !

82
00:08:35,100 --> 00:08:37,099
J'ai dit de les jeter.

83
00:08:41,920 --> 00:08:43,619
Donnez-moi la chimère.

84
00:09:07,960 --> 00:09:09,500
Ce n'était pas un homme, mais un fantôme.

85
00:09:09,600 --> 00:09:11,820
Son cheval aussi.
Il n'a fait aucun bruit. Juste...

86
00:09:11,920 --> 00:09:14,000
Il y a une prairie verte devant.

87
00:09:14,100 --> 00:09:16,220
Personne ne fait de bruit
en traversant un pré

88
00:09:16,320 --> 00:09:17,740
que toi avec ta grande gueule.

89
00:09:17,840 --> 00:09:19,379
Bouche, les deux.

90
00:09:19,400 --> 00:09:21,980
Je pense que c'est un voleur véreux
qui a attaqué les colons,

91
00:09:22,080 --> 00:09:24,180
pensant qu'elle est une proie facile.

92
00:09:24,280 --> 00:09:27,139
Nous devons découvrir de qui il s'agit, rapidement.

93
00:09:27,480 --> 00:09:29,179
Un fantôme, non ?

94
00:09:29,200 --> 00:09:32,059
je vais le fantôme
quand j'en aurai fini avec lui

95
00:09:34,720 --> 00:09:37,900
"Ils lui ont volé 8 000 $
à M. Edward Winslow,

96
00:09:38,000 --> 00:09:41,479
"continuant la série de ja...

97
00:09:41,560 --> 00:09:44,620
Vol, jeune homme.
vols

98
00:09:44,680 --> 00:09:47,820
"Des vols alarmants
tout le pays de Clay.

99
00:09:47,920 --> 00:09:49,940
« Ces vols
il faut que ça s'arrête.

100
00:09:50,040 --> 00:09:51,460
"Pour que cela arrive...

101
00:09:51,560 --> 00:09:54,320
Jeune homme, savez-vous tirer avec une arme à feu ?

102
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
- Non, monsieur, mais...
- Alors tu pourras apprendre.

103
00:09:57,120 --> 00:09:59,259
- Tu ferais mieux d'aller t'entraîner.
- Oui Monsieur.

104
00:09:59,360 --> 00:10:01,180
Pas maintenant, bon sang !

105
00:10:01,280 --> 00:10:02,940
Finissez de lire mon éditorial.

106
00:10:03,040 --> 00:10:04,379
Oui Monsieur.

107
00:10:04,920 --> 00:10:06,420
"Pour que cela se produise,

108
00:10:06,520 --> 00:10:09,440
"Le journal Sentinelle
offre une récompense de 1 000 $

109
00:10:09,540 --> 00:10:13,280
« pour toute information pouvant conduire
lors de l'arrestation de ces voleurs.

110
00:10:13,380 --> 00:10:15,940
"Signé, Martin Treadwell,
éditeur."

111
00:10:16,040 --> 00:10:18,119
Éditeur et publiciste.

112
00:10:18,480 --> 00:10:21,200
OK, imprime ceci
avec la plus grande police que nous ayons.

113
00:10:21,240 --> 00:10:23,200
Et plus gros, si vous pouvez le trouver.

114
00:10:23,300 --> 00:10:24,539
Oui Monsieur.

115
00:11:51,000 --> 00:11:53,100
Regarde ce que ces salauds ont fait
mes lampes ! Regarder!

116
00:11:53,200 --> 00:11:55,760
Au diable ta lampe à dix sous.
Regardez ma fenêtre.

117
00:11:55,860 --> 00:11:58,840
Ils ont vidé le coffre-fort.
Il y avait environ 15 000 $ dedans.

118
00:11:58,920 --> 00:12:00,940
Où est ce shérif confus ?

119
00:12:01,040 --> 00:12:02,300
Je suis là, M. Willis.

120
00:12:02,400 --> 00:12:05,940
Tu es toujours derrière
comme une queue de vache, n'est-ce pas, McIntyre ?

121
00:12:06,040 --> 00:12:08,020
J'ai poursuivi des voyous toute la journée.

122
00:12:08,120 --> 00:12:09,740
C'est fatiguant, tu le sais.

123
00:12:09,840 --> 00:12:12,140
je faisais une sieste à la maison
après le dîner.

124
00:12:12,240 --> 00:12:16,840
shérif,
tu dors depuis le titre.

125
00:12:16,940 --> 00:12:18,360
Oui, il est temps de se réveiller

126
00:12:18,460 --> 00:12:20,500
jusqu'à ce que vous perdiez votre emploi.

127
00:12:20,600 --> 00:12:22,780
Ne parlez pas comme ça, M. Willis.

128
00:12:22,880 --> 00:12:26,959
Tu sais que personne ne veut le poste de shérif
à quel point le salaire est médiocre.

129
00:12:27,360 --> 00:12:28,580
Les gars, allons chercher les chevaux !

130
00:12:28,680 --> 00:12:30,559
Un instant, shérif.

131
00:12:31,060 --> 00:12:35,220
Il apprend que le shérif fédéral, Greenslide,
il est en route pour Gunsight.

132
00:12:35,320 --> 00:12:39,100
Et si tu n'avances pas en la matière
avec des bandits en une semaine,

133
00:12:39,200 --> 00:12:41,479
nous lui proposerons le poste.

134
00:12:41,780 --> 00:12:44,479
Tu ferais mieux d'arrêter quelqu'un.
C'est parti.

135
00:13:01,620 --> 00:13:03,520
Néerlandais, vous et votre peuple
aller en amont

136
00:13:03,620 --> 00:13:05,420
et vérifie chaque maison.

137
00:13:05,520 --> 00:13:08,379
Nick, toi et Luke venez avec moi.

138
00:13:29,120 --> 00:13:30,700
Pensez-vous qu'ils s'en prendront à nous ?

139
00:13:30,800 --> 00:13:32,539
Peut être.

140
00:13:34,340 --> 00:13:35,839
Et voilà, "Pop".

141
00:13:47,620 --> 00:13:49,739
Pauvres gens désemparés.

142
00:13:50,380 --> 00:13:52,820
La moitié
des problèmes du monde d'aujourd'hui

143
00:13:52,920 --> 00:13:56,039
ils viennent de ceux qui cherchent quelque chose
et il est incapable de trouver.

144
00:13:57,840 --> 00:13:59,280
Rentrons à la maison
et compter l'argent.

145
00:13:59,380 --> 00:14:01,219
Je les compte.

146
00:14:06,780 --> 00:14:08,259
Haut les mains!

147
00:14:10,320 --> 00:14:12,199
Maintenant, déposez vos armes !

148
00:14:12,560 --> 00:14:14,119
Dans la mesure du possible.

149
00:14:14,820 --> 00:14:16,199
Bien sûr.

150
00:14:16,220 --> 00:14:18,100
Je l'apprécie toujours
pour aider un gentleman

151
00:14:18,200 --> 00:14:19,639
Dépêchez-vous !

152
00:14:23,720 --> 00:14:25,799
Maintenant, jette mon sac.

153
00:15:50,480 --> 00:15:52,980
C'est un fantôme.
Je l'ai entendu arriver, mais...

154
00:15:53,080 --> 00:15:54,280
Bouche, tu es fou !

155
00:15:54,380 --> 00:15:58,060
Je vais tuer ce malin et je le ferai
attraper la peau sur la porte de mon hangar.

156
00:15:58,080 --> 00:16:00,540
- Tout comme la terre est ronde.
- Rond?

157
00:16:00,640 --> 00:16:01,960
C'est vrai papa
nous devons l'attraper

158
00:16:02,060 --> 00:16:04,719
si nous voulons avoir l'esprit tranquille
ou de l'argent.

159
00:16:17,320 --> 00:16:20,040
<i>RÉCOMPENSE</i>

160
00:16:20,140 --> 00:16:23,580
<i>Les citoyens soussignés souhaitent fournir
récompenses ci-dessous</i>

161
00:16:23,680 --> 00:16:26,280
<i>pour attraper des bandits
qui a pillé la ville de Gunsight

162
00:16:26,380 --> 00:16:28,939
<i>le 10 mars.</i>

163
00:16:49,340 --> 00:16:50,699
Arrêtez-le.

164
00:16:52,440 --> 00:16:54,599
D'accord, monsieur le chef d'orchestre, attachez-le.

165
00:16:54,760 --> 00:16:56,299
Allez.

166
00:16:59,960 --> 00:17:02,060
"De l'ombre, comme un fantôme,

167
00:17:02,160 --> 00:17:04,320
"le bandit vêtu de noir
a arrêté le train express

168
00:17:04,420 --> 00:17:07,380
"à quel point c'était éteint
pour alimenter l'étape Gunsight.

169
00:17:07,480 --> 00:17:09,599
"Le fantôme travaillait seul."

170
00:17:09,639 --> 00:17:10,959
Le fantôme...

171
00:17:11,000 --> 00:17:13,860
j'en ai marre d'entendre
histoires de fantômes

172
00:17:13,960 --> 00:17:16,060
Il est de chair et de sang comme tout le monde.

173
00:17:16,160 --> 00:17:17,960
- Ils sont juste plus intelligents.
- Qu'as-tu dit ?

174
00:17:18,040 --> 00:17:20,539
J'ai dit
qu'il n'est pas aussi intelligent que nous.

175
00:17:20,780 --> 00:17:23,940
Bud, tu t'exclus
car tu n'es pas intelligent.

176
00:17:24,040 --> 00:17:28,520
Si tu étais intelligent,
tu mets le dîner sur la table jusqu'à ce que...

177
00:17:29,400 --> 00:17:31,620
Ce pourrait être un fantôme
parce que si c'était un homme...

178
00:17:31,720 --> 00:17:33,719
Je vous dis qu'il est humain.

179
00:17:34,120 --> 00:17:37,059
Et si vous en étiez un, vous le sauriez.

180
00:17:37,300 --> 00:17:38,560
Luc.

181
00:17:38,660 --> 00:17:40,419
garde ta bouche fermée

182
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
si tu n'as rien
chose intelligente à dire.

183
00:17:42,140 --> 00:17:44,300
Le cavalier noir est dangereux,
"Pop".

184
00:17:44,400 --> 00:17:47,719
J'espère qu'il ne s'emparera pas de toute la région
et nous met en faillite.

185
00:17:48,000 --> 00:17:49,340
Êtes-vous fou?

186
00:17:49,440 --> 00:17:51,280
Personne ne peut me faire ça.

187
00:17:51,380 --> 00:17:52,759
Écouter.

188
00:17:54,160 --> 00:17:56,999
Tu sais comment l'attraper
cet individu ?

189
00:17:57,240 --> 00:17:59,099
Je pensais.

190
00:17:59,200 --> 00:18:00,879
Tu sais, "Pop",

191
00:18:00,920 --> 00:18:02,800
la terre ne peut pas être ronde.

192
00:18:02,900 --> 00:18:05,480
Car si ça avait été le cas,
les Chinois auraient été dans la tête.

193
00:18:05,580 --> 00:18:07,739
Idiot!

194
00:18:07,840 --> 00:18:10,159
Vous êtes toujours très utile.

195
00:18:55,160 --> 00:18:57,139
Pas si vite, étrangers.

196
00:18:58,000 --> 00:18:59,619
Quel est ton nom?

197
00:19:00,060 --> 00:19:01,379
Johnny Tremaine.

198
00:19:01,400 --> 00:19:03,860
- Je pense que tu es le shérif.
- Vous l'avez deviné.

199
00:19:03,960 --> 00:19:05,919
D'où viens-tu et que fais-tu ici ?

200
00:19:06,620 --> 00:19:08,139
Du Texas.

201
00:19:09,340 --> 00:19:11,740
J'ai travaillé dans une ferme
plusieurs années.

202
00:19:11,840 --> 00:19:14,999
J'en ai marre et je suis venu ici
laissez-moi voir si je peux trouver quelque chose de mieux.

203
00:19:15,060 --> 00:19:16,319
Lis le ticket, Benson.

204
00:19:16,420 --> 00:19:18,900
Dites simplement :
"si tu veux attraper le Fantôme

205
00:19:19,000 --> 00:19:21,540
"promenez-vous à Wolf Creek,
au-dessus des gués.

206
00:19:21,640 --> 00:19:23,879
"Signé, un ami."

207
00:19:24,060 --> 00:19:26,199
Je suis allé à Big Wolf Creek,

208
00:19:26,520 --> 00:19:27,620
mais c'est un vaste territoire.

209
00:19:27,720 --> 00:19:29,359
Pourquoi tu m'emmènes ?

210
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
Ne pense pas que je suis le fantôme,
n'est-ce pas ?

211
00:19:31,380 --> 00:19:32,460
Quelque chose comme ça.

212
00:19:32,463 --> 00:19:35,163
Nous vous détenons comme suspect.

213
00:19:35,400 --> 00:19:37,220
Combien de temps penses-tu pouvoir me retenir ?
sans preuve ?

214
00:19:37,320 --> 00:19:39,060
Peut-être que je peux prouver que tu es le Fantôme.

215
00:19:39,160 --> 00:19:40,919
Lève-toi, Tremaine !

216
00:19:41,600 --> 00:19:42,900
Si je suis le fantôme

217
00:19:43,000 --> 00:19:46,140
que penses-tu qu'il s'est passé
avec l'argent volé dans le train express ?

218
00:19:46,240 --> 00:19:48,700
Tu nous diras
après avoir pris quelques coups.

219
00:19:48,800 --> 00:19:52,179
Cela pourrait être compliqué, shérif.
Vous vous êtes trompé d'homme.

220
00:19:52,360 --> 00:19:54,719
En plus, vos clichés
ça pourrait m'énerver.

221
00:19:55,060 --> 00:19:56,399
Et?

222
00:19:56,620 --> 00:19:58,859
Et je ne t'aiderai pas
pour trouver l'argent.

223
00:19:59,080 --> 00:20:00,979
sais-tu où je suis

224
00:20:03,120 --> 00:20:04,519
Je pourrais.

225
00:20:04,580 --> 00:20:06,840
j'ai remarqué
beaucoup de choses ici.

226
00:20:06,940 --> 00:20:08,699
Des choses et des gens.

227
00:20:09,260 --> 00:20:11,260
Cela nous aiderait beaucoup
récupérons cet argent.

228
00:20:11,360 --> 00:20:14,799
Il ne nous reste que deux jours
jusqu'à la fin de votre semaine...

229
00:20:17,480 --> 00:20:18,900
Je te dis ce que je ferai, Tremaine,

230
00:20:19,000 --> 00:20:20,480
Je ne négocie pas avec les escrocs.

231
00:20:20,580 --> 00:20:22,100
- Je ne suis pas un escroc.
- Bouche!

232
00:20:22,200 --> 00:20:24,479
je t'offre
la présomption d'innocence.

233
00:20:26,680 --> 00:20:28,340
Récupérez l'argent
avec lequel le Fantôme s'est enfui

234
00:20:28,440 --> 00:20:30,119
et je te libère.

235
00:20:30,320 --> 00:20:32,059
Je propose autre chose.

236
00:20:32,120 --> 00:20:34,100
- Faites de moi votre adjoint.
- Député ?

237
00:20:34,200 --> 00:20:35,699
Oui, député.

238
00:20:35,720 --> 00:20:38,119
emmène-moi en ville
et me présente aux locaux.

239
00:20:38,980 --> 00:20:40,999
Et je trouverai l'argent pour toi.

240
00:20:41,980 --> 00:20:43,220
Pas trop légal, non ?

241
00:20:43,320 --> 00:20:46,559
Légal ou pas, telle est mon offre.
Acceptez ou partez.

242
00:20:47,180 --> 00:20:48,640
Nous ne pouvons pas faire ça.

243
00:20:48,740 --> 00:20:51,199
Bouche!
Je décide.

244
00:20:51,240 --> 00:20:54,419
Si vous nommez cet étranger député,
Je démissionne.

245
00:20:56,120 --> 00:20:57,899
D'accord, Tremaine.

246
00:20:58,180 --> 00:21:00,679
C'est une étrange compréhension,
mais je l'accepte.

247
00:21:01,680 --> 00:21:03,139
Allons-y.

248
00:21:30,140 --> 00:21:31,879
Monsieur!

249
00:21:43,540 --> 00:21:45,639
Retirez votre cheval du seau,
monsieur

250
00:21:45,680 --> 00:21:46,859
Pourquoi ?

251
00:21:46,920 --> 00:21:50,319
Parce que l'eau est pour les enfants
et pour sa famille.

252
00:21:50,620 --> 00:21:52,959
Et mon cheval fait partie de la famille.

253
00:21:55,860 --> 00:21:57,659
Calme-toi, Courteen.

254
00:21:58,740 --> 00:22:00,379
Prends ton seau, mon garçon.

255
00:22:01,280 --> 00:22:03,800
Pourquoi voulais-tu tourner "Pop" ?

256
00:22:03,900 --> 00:22:05,039
Luke avait tort

257
00:22:05,060 --> 00:22:07,539
et mon adjoint
il avait raison.

258
00:22:07,740 --> 00:22:09,839
- Député ?
- Député.

259
00:22:09,920 --> 00:22:12,879
Vous devriez vous entraîner avant
sortir le pistolet pour tirer sur les gens.

260
00:22:12,940 --> 00:22:15,719
Peut-être que je m'entraînerai sur toi un jour.

261
00:22:26,120 --> 00:22:28,599
je suis désolé
que j'ai dégainé l'arme trop lentement, "Pop".

262
00:22:29,440 --> 00:22:33,059
Tu es lent depuis
vous pourriez tenir une arme à la main.

263
00:22:33,360 --> 00:22:35,520
Je vais te donner une chance de plus, Luke.

264
00:22:35,620 --> 00:22:36,939
que veux-tu dire

265
00:22:36,960 --> 00:22:38,980
Si tu quittes quelqu'un d'autre
pour dégainer l'arme plus vite que toi,

266
00:22:39,080 --> 00:22:41,759
Je te casse la tête.

267
00:22:41,920 --> 00:22:44,699
Peut-être que je vais te trouver d'autres cerveaux.

268
00:22:44,720 --> 00:22:47,739
Un homme qui n'est pas doué pour le tir,
cela ne me sert à rien.

269
00:22:47,780 --> 00:22:49,659
Même si c'est mon fils.

270
00:22:50,640 --> 00:22:52,719
Allez, je vais te chercher quelque chose à boire.

271
00:22:55,920 --> 00:22:57,919
Willis, donne-moi un stylo.

272
00:23:13,020 --> 00:23:15,260
Peut-être que je l'ai mal jugé
sur le vieux Brimstone.

273
00:23:15,360 --> 00:23:17,300
Cela ne l'a jamais intéressé
affaires des citoyens.

274
00:23:17,400 --> 00:23:21,059
Je dis toujours que seul le danger commun
unir les gens.

275
00:23:21,160 --> 00:23:24,320
...et que vous accomplirez avec fidélité
fonctions du shérif adjoint

276
00:23:24,420 --> 00:23:26,339
du mieux que vous le pouvez.

277
00:23:27,500 --> 00:23:30,339
Tu dois dire oui
quand vous prêtez serment.

278
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Oui.

279
00:23:31,963 --> 00:23:35,463
Vous êtes désormais assistant.
Ne prenez pas le monde à votre tête.

280
00:23:35,560 --> 00:23:38,060
C'est-à-dire ne pas avoir agi
contre ce tireur à l'arrosoir ?

281
00:23:38,160 --> 00:23:39,740
Ce n'est pas un tireur.

282
00:23:39,840 --> 00:23:41,220
C'est Luke Courteen.

283
00:23:41,320 --> 00:23:42,940
Qu'importe de qui il s'agit ?

284
00:23:43,040 --> 00:23:45,519
C'est très important, si tu ne le veux pas
pour finir au cimetière.

285
00:23:45,640 --> 00:23:48,500
La famille Courteen élève des animaux
au nord, à environ 8 km d'ici.

286
00:23:48,600 --> 00:23:49,820
Ce sont des gars durs.

287
00:23:49,920 --> 00:23:53,279
Si vous êtes dans le collimateur de l'un d'eux,
vous êtes dans le collimateur de tous.

288
00:23:53,360 --> 00:23:55,699
Restez aussi loin d'eux que possible.

289
00:23:55,800 --> 00:23:57,919
en règle générale.

290
00:23:57,940 --> 00:24:02,000
Nous avons déjà assez de problèmes,
sans qu'ils nous emmêlent.

291
00:24:03,220 --> 00:24:05,059
Au moins tu t'es débarrassé du Fantôme.

292
00:24:05,780 --> 00:24:07,239
Peut-être que tu as raison.

293
00:24:07,280 --> 00:24:10,979
Mais si tu es le fantôme,
Je traiterai avec vous à la première occasion.

294
00:24:11,440 --> 00:24:14,020
Quand il s'agit de Ghost,
et le butin

295
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
Bonjour shérif !
Benson.

296
00:24:17,500 --> 00:24:18,819
M. Willis.

297
00:24:18,840 --> 00:24:21,740
Je veux vous présenter Johnny Tremaine,
mon nouvel adjoint.

298
00:24:21,840 --> 00:24:23,839
Johnny, serre la main de M. Willis,

299
00:24:23,880 --> 00:24:25,860
- C'est le banquier de la ville.
- M. Willis.

300
00:24:25,920 --> 00:24:27,480
Le nouveau député, non ?

301
00:24:27,580 --> 00:24:29,660
C'est un début dans la bonne direction.

302
00:24:29,760 --> 00:24:32,040
Mais ce n'est qu'un début.
Je voulais te parler.

303
00:24:32,140 --> 00:24:34,680
Attendez, M. Willis,
J'ai autre chose à ajouter.

304
00:24:34,780 --> 00:24:36,380
J'ai découvert où il se cache
Cavalier fantôme.

305
00:24:36,480 --> 00:24:38,300
Sérieux?
l'as-tu vu

306
00:24:38,400 --> 00:24:41,399
Non, mais je pense que je lui ai fait peur
et je suis parti ici.

307
00:24:41,480 --> 00:24:44,260
Je ne pense pas que cela nous dérangera plus.

308
00:24:44,360 --> 00:24:47,340
Et l'argent avec lequel il s'est enfui,
ceux qui sont dans le vol du train ?

309
00:24:47,440 --> 00:24:50,100
Je pense que nous les récupérerons.

310
00:24:50,200 --> 00:24:52,700
Avec un peu de chance
et un peu de confiance de ta part

311
00:24:52,800 --> 00:24:55,860
Tu auras ma confiance
quand tu prouveras que tu le vaux bien, shérif.

312
00:24:55,960 --> 00:24:57,300
C'est pourquoi je suis ici.

313
00:24:57,400 --> 00:24:59,280
Pour te rappeler
ce shérif fédéral Greenslide

314
00:24:59,380 --> 00:25:01,639
arrivera avec la diligence de demain.

315
00:25:01,680 --> 00:25:05,720
Donc si tu peux attraper les bandits
avant qu'il n'arrive

316
00:25:05,740 --> 00:25:07,220
Je vous conseille de le faire.

317
00:25:07,320 --> 00:25:09,700
Sinon, comme je te l'ai déjà dit,

318
00:25:09,800 --> 00:25:11,860
nous lui demanderons de prendre votre place.

319
00:25:11,978 --> 00:25:13,757
Bonjour monsieur !

320
00:25:15,360 --> 00:25:16,939
Et toi!

321
00:25:18,720 --> 00:25:20,680
je pense que nous allons progresser

322
00:25:20,780 --> 00:25:23,939
après avoir récupéré l'argent volé
par Ghost Rider, n'est-ce pas, shérif ?

323
00:25:24,280 --> 00:25:26,699
Oui, oui, tu as raison.

324
00:25:27,040 --> 00:25:29,859
Johnny, tu ferais mieux de t'en assurer
que je les ai en main jusqu'à demain.

325
00:25:30,240 --> 00:25:32,080
J'ai tenu bon
d'après ma compréhension.

326
00:25:32,180 --> 00:25:34,419
Je dois d'abord trouver
un lieu de repos dans cette ville.

327
00:25:34,500 --> 00:25:37,419
Mais demain à la première heure
Je vais voir ce que je peux faire.

328
00:25:53,120 --> 00:25:55,520
"Pop", très gentil de ta part
que vous avez récupéré la récompense.

329
00:25:55,620 --> 00:25:57,120
Je suis content de l'avoir fait, Willis.

330
00:25:57,220 --> 00:25:59,220
Les bandits sont nuisibles à n'importe quel pays,
à mon avis.

331
00:25:59,320 --> 00:26:00,480
Oui je suis.

332
00:26:00,580 --> 00:26:03,680
Si on attrape le ruban de masquage,
nous nous débarrasserons d'eux tous.

333
00:26:03,700 --> 00:26:05,519
Sauf le Fantôme.

334
00:26:06,280 --> 00:26:07,640
Il est hors jeu.

335
00:26:07,740 --> 00:26:10,920
Le shérif vient de me dire qu'il les avait trouvés
la cachette et qu'il l'a chassé d'ici.

336
00:26:11,020 --> 00:26:13,139
C'est une bonne nouvelle.

337
00:26:13,200 --> 00:26:14,520
C'est une très bonne nouvelle.

338
00:26:14,620 --> 00:26:16,440
Cet homme commençait à m'énerver.

339
00:26:16,540 --> 00:26:18,799
Il t'a volé aussi, n'est-ce pas ?

340
00:26:19,100 --> 00:26:20,639
Beaucoup.

341
00:26:21,760 --> 00:26:25,139
Je suis content d'apprendre que c'est fini avec lui.
Je suis très heureux.

342
00:26:25,800 --> 00:26:28,319
- Bientôt, Willis !
- Bientôt, « Pop » !

343
00:26:55,760 --> 00:26:57,779
Ok, lâche ton arme !

344
00:26:58,540 --> 00:27:00,199
Maintenant, jette-moi le sac d'argent.

345
00:27:00,300 --> 00:27:02,159
Faites attention à la façon dont vous le faites.

346
00:27:07,560 --> 00:27:09,099
<couleur de police=
Sud-ouest

347
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
- Vous a-t-il fait mal, shérif ?
- Plutôt sérieux.

348
00:27:21,880 --> 00:27:23,200
Emmenez-moi vite à Gunsight.

349
00:27:23,300 --> 00:27:24,659
Cela va vous secouer.

350
00:27:24,740 --> 00:27:27,139
je m'ennuie
j'ai besoin d'un médecin

351
00:27:39,840 --> 00:27:42,240
Il est trop tôt pour manger à nouveau.

352
00:27:42,340 --> 00:27:44,020
Comment peux-tu dire ça, Henry ?

353
00:27:44,120 --> 00:27:47,159
Je peux manger à tout moment
et même mieux.

354
00:27:48,960 --> 00:27:51,160
Bonjour shérif !
Étiez-vous inquiet, Henry ?

355
00:27:51,240 --> 00:27:53,899
Oui, beaucoup.
as-tu l'argent

356
00:27:54,800 --> 00:27:56,599
Entrons.

357
00:28:19,240 --> 00:28:22,660
On dirait du butin du train express,
mais où est l'argent de Winslow

358
00:28:22,760 --> 00:28:25,179
et les 15 000 $
braquer la banque ?

359
00:28:25,480 --> 00:28:27,900
Winslow et la banque ont été braqués
par des bandits masqués, non

360
00:28:28,000 --> 00:28:29,839
pas par Ghost Rider ?

361
00:28:31,600 --> 00:28:33,679
Oui, c'est vrai, tu as raison.

362
00:28:33,760 --> 00:28:35,799
C'est tout ce qu'il a fallu
Cavalier fantôme.

363
00:28:36,060 --> 00:28:37,483
je vais...

364
00:28:37,983 --> 00:28:40,060
Je vais mettre ça dans le coffre-fort.

365
00:28:40,160 --> 00:28:42,059
Au fait, Johnny,

366
00:28:42,460 --> 00:28:43,540
n'en parle à personne

367
00:28:43,640 --> 00:28:45,920
Je ne voudrais pas que l'argent soit volé

368
00:28:46,020 --> 00:28:48,579
avant de pouvoir rendre l'argent
le propriétaire légitime.

369
00:28:49,140 --> 00:28:51,179
Cela me causerait des ennuis.

370
00:28:51,560 --> 00:28:53,099
D'accord.

371
00:29:02,860 --> 00:29:05,899
Appelez le Dr Cane.
Le shérif fédéral a été blessé.

372
00:29:05,980 --> 00:29:07,939
Il y a des problèmes dans la rue.

373
00:29:15,440 --> 00:29:17,260
- Comment vas-tu, shérif ?
- Mauvais, merci.

374
00:29:17,360 --> 00:29:18,399
Comment est-ce arrivé?

375
00:29:18,480 --> 00:29:20,360
Tu n'y crois tout simplement pas
que je me suis tiré une balle, non ?

376
00:29:20,460 --> 00:29:22,580
- Aide-moi.
- Je suis le shérif McIntyre.

377
00:29:22,680 --> 00:29:24,399
- Je vais bien, shérif.
- Où as-tu été attaqué ?

378
00:29:24,420 --> 00:29:25,500
À Wolf Creek Ford.

379
00:29:25,600 --> 00:29:27,319
- Qui était-ce ?
- Cavalier fantôme.

380
00:29:27,400 --> 00:29:29,779
Tu es fou, ça ne peut pas être lui.

381
00:29:29,800 --> 00:29:31,420
Pourtant c'était lui.

382
00:29:31,520 --> 00:29:33,039
Dites la vérité, shérif.

383
00:29:33,120 --> 00:29:35,339
Le bandit portait un masque noir.

384
00:29:35,420 --> 00:29:37,719
Je me suis attiré vers lui et lui vers moi,

385
00:29:37,820 --> 00:29:38,940
en même temps.

386
00:29:39,040 --> 00:29:41,519
- Alors il n'a pas été blessé ?
- Je ne pense pas.

387
00:29:41,580 --> 00:29:43,979
C'est peut-être le cas, je n'en ai aucune idée.

388
00:29:44,080 --> 00:29:45,460
J'ai entendu M. Willis

389
00:29:45,560 --> 00:29:47,620
que tu es parti
Cavalier fantôme ici.

390
00:29:47,720 --> 00:29:49,859
Quelle est ton excuse cette fois ?

391
00:29:50,720 --> 00:29:53,099
Allons parler tranquillement
dans mon bureau.

392
00:29:53,160 --> 00:29:55,359
Que quelqu'un appelle le médecin rapidement.

393
00:30:02,380 --> 00:30:03,879
Donc?

394
00:30:04,720 --> 00:30:06,059
Willis,

395
00:30:06,140 --> 00:30:08,180
je croyais
que je me suis débarrassé du Cavalier.

396
00:30:08,280 --> 00:30:09,640
Mais il semble que j'avais tort.

397
00:30:09,740 --> 00:30:11,000
C'est ce que je dirais aussi.

398
00:30:11,100 --> 00:30:12,939
Et je vous en dirai plus...

399
00:30:13,040 --> 00:30:15,520
après que le shérif fédéral se soit rétabli
les citoyens de Gunsight...

400
00:30:15,620 --> 00:30:17,140
Laisse-moi parler, s'il te plaît !

401
00:30:17,240 --> 00:30:19,780
On dirait le Fantôme
il a volé la diligence

402
00:30:19,880 --> 00:30:22,359
et ça m'énerve
autant que toi.

403
00:30:22,600 --> 00:30:26,299
Mais j'ai réussi à récupérer
une partie de son butin.

404
00:30:26,480 --> 00:30:27,740
Je suppose que ça aide un peu, non ?

405
00:30:27,840 --> 00:30:30,159
Aide.
Où les as-tu trouvés ?

406
00:30:30,180 --> 00:30:32,020
Ils étaient cachés
dans la région de Wolf Creek.

407
00:30:32,120 --> 00:30:33,720
Nous les emmènerons à la banque.

408
00:30:33,820 --> 00:30:36,060
- Où est le blessé ?
- Ici, docteur.

409
00:30:36,160 --> 00:30:37,540
C'est le shérif fédéral Greenslide.
docteur

410
00:30:37,543 --> 00:30:39,043
Docteur Cane.
comment te sens-tu shérif

411
00:30:39,120 --> 00:30:40,280
Voyons.

412
00:30:40,380 --> 00:30:42,760
Je formerai une potera.
Si vous voulez le conduire, c'est très bien.

413
00:30:42,860 --> 00:30:44,500
Sinon, c'est bien aussi.

414
00:30:44,600 --> 00:30:46,140
Mais le Cavalier doit être attrapé.

415
00:30:46,240 --> 00:30:48,239
Et maintenant
c'est le bon moment pour le faire.

416
00:30:49,460 --> 00:30:51,639
Tu devrais venir à mon bureau.

417
00:30:52,260 --> 00:30:54,640
j'ai peur maintenant
tu ne peux pas compter sur moi

418
00:30:54,740 --> 00:30:56,340
Shérif, à venir !

419
00:30:56,440 --> 00:30:58,239
D'accord.

420
00:31:04,640 --> 00:31:06,560
Vous avez volé cette diligence,
Est-ce que ça dure ?

421
00:31:06,660 --> 00:31:07,680
Comment aurais-je pu l’être ?

422
00:31:07,683 --> 00:31:10,383
Je suis arrivé en ville avant la diligence.
Viendra-t-il en volant ?

423
00:31:10,440 --> 00:31:13,660
La diligence serait arrivée en route,
et toi sur le raccourci.

424
00:31:13,760 --> 00:31:15,439
Ferme-la, Benson.

425
00:31:17,540 --> 00:31:19,160
Vous ne pouvez pas prouver que je l'ai volée.

426
00:31:19,260 --> 00:31:20,280
Si tu me fermes maintenant

427
00:31:20,283 --> 00:31:22,883
tu devras admettre que tu l'as fait
adjoint du Ghost Rider.

428
00:31:22,920 --> 00:31:24,839
Comment les gens vont-ils apprécier ça ?

429
00:31:25,800 --> 00:31:27,140
Vous avez perdu la tête.

430
00:31:27,240 --> 00:31:28,660
Vous aussi, vous êtes en danger.

431
00:31:28,760 --> 00:31:30,580
Le meilleur
c'est d'aller avec ce pouvoir

432
00:31:30,680 --> 00:31:33,339
et vois si tu peux l'attraper
celui qui a volé la diligence.

433
00:31:33,440 --> 00:31:35,479
Elle a raison, shérif.

434
00:31:51,260 --> 00:31:52,880
ok les gens
allons à Wolf Creek

435
00:31:52,980 --> 00:31:54,220
et suivez-le à partir de là.

436
00:31:54,320 --> 00:31:56,399
C'est une terre sauvage.

437
00:32:18,120 --> 00:32:20,699
Où allons-nous maintenant ?
Gauche ou droite ?

438
00:32:20,780 --> 00:32:23,779
Laissons du repos aux chevaux
comme nous le pensons.

439
00:32:23,782 --> 00:32:25,382
'Populaire'?

440
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
Quoi de neuf maintenant ?

441
00:32:31,300 --> 00:32:33,119
Regardez cette piste de chevaux.

442
00:32:40,420 --> 00:32:42,259
garde ta bouche fermée

443
00:32:43,960 --> 00:32:46,020
shérif,
nous pouvons couvrir plus de territoire

444
00:32:46,120 --> 00:32:47,759
si nous rompons

445
00:32:47,860 --> 00:32:50,240
Ceux qui veulent se séparer,
pour le faire.

446
00:32:50,340 --> 00:32:53,460
Mes garçons et moi prenons à gauche,
et tu peux marcher sur la rivière,

447
00:32:53,560 --> 00:32:54,600
si tu veux

448
00:32:54,603 --> 00:32:57,303
Ça me va. Tirer
trois coups de feu si vous voyez quelque chose.

449
00:32:57,306 --> 00:32:58,706
Bien.

450
00:33:17,880 --> 00:33:19,779
C'est sa jument noire.

451
00:33:22,600 --> 00:33:24,659
Je pense qu'il est là-dedans.

452
00:33:32,940 --> 00:33:35,680
Je suis désolé, Bud.
Ce n'était pas intentionnel.

453
00:33:35,780 --> 00:33:37,679
Le médecin aurait fait pire.

454
00:33:40,700 --> 00:33:43,960
Te souviens-tu de la chaîne qui
tu l'as cassé quand je suis allé à Wolf Creek ?

455
00:33:44,060 --> 00:33:45,280
La chaîne que j'ai cassée ?

456
00:33:45,380 --> 00:33:47,300
Vous l'avez cassé, M. Bud Courteen.

457
00:33:47,400 --> 00:33:50,739
Je ne l'ai pas cassé à moins que tu bouges soudainement
quand je voulais le voir.

458
00:33:58,900 --> 00:34:00,040
Vous l'avez réparé.

459
00:34:00,043 --> 00:34:02,743
Oui, et ça ne se voit pas du tout.
C'est comme neuf.

460
00:34:09,400 --> 00:34:11,359
Que fais-tu ici, Bud ?

461
00:34:12,400 --> 00:34:14,660
je roulais
et je suis tombé sur un serpent.

462
00:34:14,760 --> 00:34:15,999
Et je lui ai tiré dessus.

463
00:34:16,099 --> 00:34:17,479
Mais quand je voulais
pour retirer la cartouche,

464
00:34:17,579 --> 00:34:20,399
c'est resté coincé
et je me suis tiré une balle.

465
00:34:22,160 --> 00:34:24,660
je viens de passer
pour dire à Molly de me panser.

466
00:34:24,760 --> 00:34:27,559
La blessure n'est pas très grave,
monsieur courten

467
00:34:29,439 --> 00:34:31,060
J'aurais aimé que Todd soit là.

468
00:34:31,160 --> 00:34:34,059
Plaies avec bandage
mieux que moi

469
00:34:35,800 --> 00:34:38,700
Quand il s'agit de ton frère Todd,
où est-il maintenant

470
00:34:38,800 --> 00:34:40,619
Il est allé chercher le bétail égaré.

471
00:34:40,720 --> 00:34:42,280
Est-il parti depuis longtemps ?

472
00:34:42,380 --> 00:34:45,699
Oui, il est parti depuis le matin.

473
00:34:46,999 --> 00:34:48,940
Nous ramenons notre « animal errant » à la maison.

474
00:34:49,040 --> 00:34:50,419
Allez, Bud.

475
00:34:52,800 --> 00:34:54,579
Merci Molly.

476
00:35:00,520 --> 00:35:01,640
Luc.

477
00:35:01,740 --> 00:35:03,219
Sortir.

478
00:35:07,600 --> 00:35:10,639
Merci d'avoir aidé mon pote,
Mlle Bannister.

479
00:35:11,200 --> 00:35:12,400
Et que tu m'as aidé aussi.

480
00:35:12,500 --> 00:35:14,619
Avec plaisir, M. Courteen.

481
00:35:14,720 --> 00:35:16,239
À venir!

482
00:35:23,540 --> 00:35:26,060
Les Bannisters sont des agriculteurs,
et je n'aime pas les agriculteurs.

483
00:35:26,160 --> 00:35:27,260
Ce sont des agriculteurs maintenant.

484
00:35:27,263 --> 00:35:30,363
Soyez le cochon tel qu'il peut être,
c'est toujours un cochon.

485
00:35:30,680 --> 00:35:32,939
Je n'aime pas les agriculteurs, les agriculteurs,
les colons

486
00:35:32,942 --> 00:35:35,442
ni d'autres qui s'enferment
fermes avec clôtures.

487
00:35:35,480 --> 00:35:37,399
- C'est vrai, mais...
- Et ne t'approche pas de cette fille

488
00:35:37,402 --> 00:35:38,902
si vous vous souciez de votre vie.

489
00:35:39,400 --> 00:35:42,300
'Pop' j'adore Molly Bannister
et je l'épouserai.

490
00:35:42,400 --> 00:35:43,759
Sérieux?

491
00:35:44,040 --> 00:35:45,619
Oui.

492
00:36:20,320 --> 00:36:21,899
Ramassez-le.

493
00:36:26,400 --> 00:36:29,780
C'est ce qu'on obtient en pensant
que tu épouseras un fermier.

494
00:36:29,980 --> 00:36:31,980
Tu ne feras pas une chose pareille,

495
00:36:32,080 --> 00:36:33,540
pas tant que tu es mon fils

496
00:36:33,640 --> 00:36:36,139
Je l'épouserai si je veux,
et tu ne peux pas m'arrêter

497
00:36:37,980 --> 00:36:39,860
Vous n'avez pas tiré sur un serpent.

498
00:36:39,960 --> 00:36:42,540
Vous avez été blessé alors que
tu as volé la diligence ce matin.

499
00:36:42,640 --> 00:36:45,300
- Je ne l'ai pas fait.
- Sauve-nous de tes mensonges.

500
00:36:45,320 --> 00:36:46,620
Nous savons tout.

501
00:36:46,720 --> 00:36:49,219
Rappelez-vous le fer à cheval renforcé
mettre à ta jument ?

502
00:36:49,300 --> 00:36:51,199
J'ai vu ses traces à Wolf Creek.

503
00:36:51,280 --> 00:36:54,280
Oui, et tu as de la chance
que la potera ne l'a pas vu.

504
00:36:54,380 --> 00:36:55,960
Vous auriez été derrière les barreaux.

505
00:36:56,060 --> 00:36:57,380
Le pouvoir ne peut attraper personne.

506
00:36:57,480 --> 00:36:59,219
Peut-être que oui, peut-être pas.

507
00:36:59,580 --> 00:37:01,720
Mais tu t'es attiré des ennuis.

508
00:37:01,820 --> 00:37:03,599
pourquoi as-tu fait ça

509
00:37:04,280 --> 00:37:06,180
Quand j'ai découvert que le Fantôme s'était enfui,

510
00:37:06,280 --> 00:37:08,939
Je pensais gagner de l'argent
et demande à Molly ma femme.

511
00:37:09,040 --> 00:37:11,139
Où as-tu caché le sac d'argent ?

512
00:37:12,000 --> 00:37:13,600
Dans la grotte derrière
La maison de Molly.

513
00:37:13,700 --> 00:37:15,239
Celui avec de gros rochers devant.

514
00:37:15,300 --> 00:37:16,800
je vais l'avoir
avant que quelqu'un d'autre ne le trouve.

515
00:37:16,900 --> 00:37:18,240
Reste comme ça.

516
00:37:18,340 --> 00:37:20,480
- C'est exactement ce que je voulais.
- Quoi?

517
00:37:20,560 --> 00:37:22,859
Laissons-en un autre
prendre tout cet argent ?

518
00:37:23,060 --> 00:37:24,859
Écoute-moi attentivement.

519
00:37:24,960 --> 00:37:28,039
Nous devons le couvrir
ton idiot de frère

520
00:37:28,440 --> 00:37:30,460
Nick, tu vas à Cottonwood.

521
00:37:30,560 --> 00:37:31,640
Je n'aime pas cette ville.

522
00:37:31,643 --> 00:37:33,243
Va à Cottonwood comme je te l'ai dit

523
00:37:33,246 --> 00:37:35,746
et reste là
jusqu'à ce que je vous envoie un message de retour.

524
00:37:35,840 --> 00:37:37,440
Personne là-bas
il ne vous connaît pas, toi et Bud.

525
00:37:37,443 --> 00:37:39,443
Dis-leur que tu es Bud Courteen,
ils ne s'en rendront pas compte.

526
00:37:39,520 --> 00:37:41,340
Et que tu es là
pour une entreprise de bétail.

527
00:37:41,440 --> 00:37:43,100
C'est l'alibi de Bud, non ?

528
00:37:43,200 --> 00:37:46,139
Ce n'est pas une mauvaise idée, "Pop".
Ce n'est pas une mauvaise idée.

529
00:37:46,942 --> 00:37:48,442
Bourgeon...

530
00:37:50,000 --> 00:37:53,599
Tu as commencé avec le bon
mais au moins tu as montré que tu avais du courage.

531
00:37:54,260 --> 00:37:57,139
Et c'est ce qu'il faut
dans cette branche.

532
00:37:57,480 --> 00:37:59,199
Que veux-tu dire par "Pop" ?

533
00:37:59,520 --> 00:38:02,599
Après qu'on t'ait sorti du pétrin,

534
00:38:02,740 --> 00:38:04,260
tu viendras avec nous

535
00:38:04,360 --> 00:38:05,440
Luc,

536
00:38:05,540 --> 00:38:08,540
nettoie la chemise de Bud du sang
et soigner ses blessures.

537
00:38:08,640 --> 00:38:10,740
Alors emmène-la à la grotte et cache-la
avec le reste des proies

538
00:38:10,743 --> 00:38:13,443
- et reste là jusqu'à mon arrivée.
- Pourquoi?

539
00:38:14,246 --> 00:38:17,146
peu importe pourquoi,
fais ce que je t'ai dit.

540
00:38:31,860 --> 00:38:33,959
BUREAU DU SHÉRIF

541
00:38:37,380 --> 00:38:39,459
Avez-vous attrapé votre voyou, shérif ?

542
00:38:39,480 --> 00:38:41,119
Cela nous a échappé.

543
00:38:41,280 --> 00:38:43,159
Il ne pouvait pas m'échapper.

544
00:38:43,620 --> 00:38:47,060
'Pop', ne te vante pas
si vous n'avez aucun résultat.

545
00:38:47,160 --> 00:38:49,200
j'en ai marre de courir
après des chevaux verts sur les murs.

546
00:38:49,300 --> 00:38:50,860
Je sais de quoi je parle.

547
00:38:50,960 --> 00:38:54,500
Mes garçons et moi avons trouvé l'endroit
où il cachait le butin volé à la diligence.

548
00:38:54,600 --> 00:38:56,680
J'ai aussi trouvé son masque noir
et la chemise.

549
00:38:56,780 --> 00:38:58,340
Bien sûr, je n'ai pas vu ce type.
mais...

550
00:38:58,440 --> 00:39:00,000
qui est-ce

551
00:39:00,280 --> 00:39:02,300
Je n'accuse personne.
c'est le travail du shérif.

552
00:39:02,400 --> 00:39:05,060
Mais tu sauras qui c'est
après que je t'ai emmené dans sa cachette.

553
00:39:05,160 --> 00:39:06,980
Allons-y
jusqu'à ce qu'il déplace sa proie.

554
00:39:07,080 --> 00:39:10,379
Cela ne le déplacera pas.
J'ai laissé Luke de garde.

555
00:39:21,840 --> 00:39:24,579
Luc !
où es-tu

556
00:39:26,380 --> 00:39:27,899
Le voici.

557
00:39:41,000 --> 00:39:44,360
- Où est Nick ?
- Je n'ai pas dit qu'il serait là.

558
00:39:44,460 --> 00:39:46,420
- C'est du coton...
- Il est à la ferme.

559
00:39:46,520 --> 00:39:49,780
Il a autre chose à faire
que de se promener ici.

560
00:39:49,880 --> 00:39:52,319
Et Bud est à Cottonwood
pour une entreprise de bétail.

561
00:39:54,580 --> 00:39:56,719
C'est Todd Bannister.

562
00:40:01,240 --> 00:40:02,300
C'est ton homme ?

563
00:40:02,400 --> 00:40:04,399
Je pense que oui.

564
00:40:04,520 --> 00:40:05,739
reste,

565
00:40:05,800 --> 00:40:07,380
va le tenir.

566
00:40:07,480 --> 00:40:09,639
Ne lui dis pas de quoi il s'agit.

567
00:40:09,720 --> 00:40:13,379
Je veux être sûr de tout
avant de crier victoire.

568
00:40:35,360 --> 00:40:36,879
Qui es-tu?

569
00:40:38,260 --> 00:40:40,439
Un des assistants
Shérif McIntyre.

570
00:40:41,180 --> 00:40:44,059
Tu peux me dire
de quoi s'agit-il

571
00:40:44,120 --> 00:40:46,079
Je vais laisser le shérif expliquer.

572
00:40:46,400 --> 00:40:47,739
Rampe,

573
00:40:47,800 --> 00:40:50,100
c'était une surprise pour moi.

574
00:40:50,200 --> 00:40:51,900
Où frappez-vous, shérif ?

575
00:40:52,000 --> 00:40:54,919
J'ai trouvé ça
dans la grotte derrière ta maison.

576
00:40:54,940 --> 00:40:56,460
Vous les avez cachés là, n'est-ce pas ?

577
00:40:56,560 --> 00:40:59,000
Non, je ne l'ai pas fait.
Je n'en sais rien.

578
00:40:59,100 --> 00:41:01,219
C'est quoi ce truc ?

579
00:41:02,480 --> 00:41:03,979
Un masque noir.

580
00:41:04,000 --> 00:41:05,399
Une chemise noire.

581
00:41:05,500 --> 00:41:07,479
Identique
avec ceux du Ghost Rider.

582
00:41:07,700 --> 00:41:10,100
Et l'argent qu'il a pris
quand il a volé la diligence ce matin.

583
00:41:10,200 --> 00:41:11,500
Jusqu'au dernier centime,

584
00:41:11,600 --> 00:41:14,239
avec le logo
la société Express ci-dessus.

585
00:41:14,580 --> 00:41:16,240
Il ne l'a pas fait.
Il n'y avait aucun moyen.

586
00:41:16,340 --> 00:41:17,379
Pourquoi pas?

587
00:41:17,480 --> 00:41:20,099
Parce que j'ai collecté
du bétail errant toute la journée.

588
00:41:20,120 --> 00:41:21,180
Pouvez-vous le prouver ?

589
00:41:21,280 --> 00:41:23,540
Non, je ne pense pas que je puisse.

590
00:41:23,640 --> 00:41:26,060
Je n'en ai pas trouvé donc...

591
00:41:34,100 --> 00:41:36,359
Je suis désolé, Molly.
Je reviendrai.

592
00:41:36,560 --> 00:41:38,479
Bien sûr, Bannister.

593
00:41:38,680 --> 00:41:40,300
Mais quand ?

594
00:41:47,540 --> 00:41:50,519
J'étais convaincu que tu étais le fantôme,
Il reste.

595
00:41:50,760 --> 00:41:53,580
Ou toi et Bannister
vous êtes en couple.

596
00:41:53,680 --> 00:41:56,359
Toute personne portant des vêtements noirs
ça peut être.

597
00:41:56,420 --> 00:41:58,239
Vous m'intriguez.

598
00:41:58,400 --> 00:42:01,440
J'ai attrapé Bannister,
et tu devrais être heureux.

599
00:42:01,540 --> 00:42:03,399
Vous n'êtes plus considéré comme un suspect.

600
00:42:03,420 --> 00:42:05,579
Mais tu n'as pas l'air heureux.

601
00:42:05,840 --> 00:42:08,039
Je ne te comprends pas, Tremaine.

602
00:42:13,080 --> 00:42:14,480
- Salut Benson !
- Bonjour!

603
00:42:14,580 --> 00:42:16,919
- Comment va le shérif fédéral ?
- Mieux.

604
00:42:17,040 --> 00:42:19,020
- Tu lui as dit que j'avais attrapé le Fantôme ?
- Bien sûr.

605
00:42:19,120 --> 00:42:21,479
je pense que c'est pour ça
il se sent mieux.

606
00:42:21,940 --> 00:42:23,740
je pense que je vais
faire une sieste

607
00:42:23,840 --> 00:42:24,920
Bientôt !

608
00:42:24,923 --> 00:42:26,923
Mangeons quelque chose
au bac à nourriture.

609
00:42:26,980 --> 00:42:28,739
Je vais prendre un café avec toi.

610
00:42:31,760 --> 00:42:33,319
Bonjour « Pop » !

611
00:42:33,840 --> 00:42:37,220
Pensez-vous que votre banque peut me prêter ?
quelques milliers de dollars si j'en ai besoin ?

612
00:42:37,240 --> 00:42:40,040
- Bien sûr.
- Mon fils, Bud, est à Cottonwood.

613
00:42:40,140 --> 00:42:41,979
Il y fait le commerce du bétail.

614
00:42:42,000 --> 00:42:44,960
Si ça réussit, j'en aurai besoin
d'un prêt pour l'achever.

615
00:42:44,980 --> 00:42:47,060
Passez à la banque demain.

616
00:42:47,160 --> 00:42:49,859
- Nous verrons ce que nous pouvons faire.
- Bien.

617
00:42:53,340 --> 00:42:55,180
Tu as autre chose
à part le jambon et les œufs ?

618
00:42:55,280 --> 00:42:58,279
C'est tout ce qu'il me reste.
Tu as mangé le reste.

619
00:42:58,800 --> 00:43:01,580
Vous savez, quand quelqu'un n'arrête pas de dire :

620
00:43:01,680 --> 00:43:04,040
"Où était-il ou où-devrait-être
un membre de sa famille",

621
00:43:04,140 --> 00:43:06,620
ça a l'air un peu suspect, n'est-ce pas ?

622
00:43:06,720 --> 00:43:08,260
Oui, je le pense.

623
00:43:08,360 --> 00:43:11,019
Tu me fais du jambon et des œufs ?

624
00:43:13,180 --> 00:43:15,499
Dois-je mourir de faim ici ?

625
00:43:21,680 --> 00:43:23,919
Tu as besoin d'une autre chemise,
Est-ce que ça dure ?

626
00:43:25,680 --> 00:43:27,659
Non, je n'en ai pas besoin d'un autre.

627
00:43:28,160 --> 00:43:29,500
Mais je veux que tu me dises la vérité.

628
00:43:29,600 --> 00:43:32,219
Je pensais que toi et le shérif
vous avez résolu l'affaire.

629
00:43:32,820 --> 00:43:34,980
Il y avait deux trous
dans cette chemise.

630
00:43:35,080 --> 00:43:36,519
Ils ont été rafistolés.

631
00:43:36,620 --> 00:43:38,400
je pense me cacher
que quelqu'un a été abattu.

632
00:43:38,403 --> 00:43:39,903
Tir?!

633
00:43:39,920 --> 00:43:42,560
Ces deux trous montrent que la balle
ça lui est passé par-dessus l'épaule.

634
00:43:42,660 --> 00:43:44,420
Et cela le prouve
que tu t'es trompé d'homme.

635
00:43:44,520 --> 00:43:47,620
Peut-être que oui, peut-être pas.
Les trous sont peut-être anciens.

636
00:43:47,720 --> 00:43:50,799
Peut-être qu'ils ont été fabriqués récemment.
libère-moi

637
00:43:50,840 --> 00:43:53,300
Ne me taquine pas, Bannister
Je suis sûr que ce n'est pas de ta faute

638
00:43:53,400 --> 00:43:55,280
mais je pense que le shérif
voudra des preuves plus tangibles

639
00:43:55,283 --> 00:43:57,383
que ces deux trous
et la blessure à l'épaule.

640
00:43:57,480 --> 00:43:59,080
- Soyez patient jusqu'à mon retour.
- Oui, mais...

641
00:43:59,180 --> 00:44:00,939
Et n’en parlez à personne.

642
00:44:01,100 --> 00:44:04,499
Ça ne sert à rien de tirer sur un coyote
jusqu'à ce que vous l'obteniez.

643
00:44:06,680 --> 00:44:08,900
- Comment vas-tu à Cottonwood ?
- Peuplier ?

644
00:44:08,960 --> 00:44:11,260
va vers l'est,

645
00:44:11,360 --> 00:44:13,700
vous avancez et vous verrez Cottonwood
au loin.

646
00:44:13,800 --> 00:44:15,279
Pourquoi?

647
00:44:15,480 --> 00:44:17,580
Je ne sais pas, ça a l'air d'être un endroit intéressant.

648
00:44:17,680 --> 00:44:19,339
Attendez de le voir.

649
00:44:41,120 --> 00:44:43,499
- Bonjour!
- Bonjour!

650
00:44:44,440 --> 00:44:45,900
Êtes-vous un étranger ici ?

651
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Oui.
Je m'appelle Johnny Tremaine.

652
00:44:48,100 --> 00:44:50,420
Vous n'auriez pas dû venir ici, monsieur.

653
00:44:50,520 --> 00:44:52,940
Un étranger
il n'a rien à faire à Cottonwood.

654
00:44:53,040 --> 00:44:55,860
Personne d’autre non plus.

655
00:44:55,960 --> 00:44:57,679
Je cherche un homme nommé Courteen.

656
00:44:57,700 --> 00:44:59,419
Je comprends.

657
00:44:59,760 --> 00:45:02,059
Vous êtes un homme de loi, n'est-ce pas ?

658
00:45:02,680 --> 00:45:04,620
J'en étais un aussi

659
00:45:04,720 --> 00:45:07,979
à l'époque où la vie était dure.

660
00:45:08,000 --> 00:45:09,940
Il y a un homme ici

661
00:45:10,040 --> 00:45:11,740
qui se fait appeler Courteen.

662
00:45:11,840 --> 00:45:12,940
Où puis-je le trouver ?

663
00:45:13,040 --> 00:45:16,279
Le mieux est de le regarder
sur Dave Edwards là-bas.

664
00:45:16,320 --> 00:45:20,820
Dave et ce type Bud Courteen
ils ont l'air d'aimer ça.

665
00:45:20,920 --> 00:45:23,460
- Ce sont des amis, non ?
- Pas vraiment.

666
00:45:23,520 --> 00:45:28,079
Je ne pense pas qu'ils se soient déjà vus
jusqu'à ce que Courteen vienne ici hier.

667
00:45:28,580 --> 00:45:30,580
Mais ils se sont immédiatement compris.

668
00:45:30,680 --> 00:45:31,719
Je suis comme...

669
00:45:31,722 --> 00:45:34,322
deux doigts d'une main
ou quelque chose comme ça.

670
00:45:34,400 --> 00:45:35,859
Merci.

671
00:45:45,117 --> 00:45:46,517
Garde le reste, chérie.

672
00:45:46,520 --> 00:45:49,080
Monsieur, vous êtes plus joli que vous n'en avez l'air.

673
00:45:49,180 --> 00:45:50,439
Ne m'appelez pas "monsieur".

674
00:45:50,480 --> 00:45:53,300
- Appelle-moi Bud.
- D'accord, Bud.

675
00:45:55,900 --> 00:45:57,540
Tu vas le regretter, Chiquita.

676
00:45:57,640 --> 00:46:00,479
- Sortez d'ici avant...
- Calme-toi.

677
00:46:01,380 --> 00:46:03,919
Bud, il y a un homme de loi en ville.

678
00:46:04,220 --> 00:46:06,100
- Tu me cherches ?
- Oui.

679
00:46:06,340 --> 00:46:09,300
viens dans ma chambre
Je vais découvrir ce qu'il veut.

680
00:46:27,520 --> 00:46:28,820
Connaissez-vous le monde ici ?

681
00:46:28,920 --> 00:46:30,900
Je ne connais personne, monsieur.

682
00:46:31,000 --> 00:46:32,439
Personne.

683
00:46:36,200 --> 00:46:37,840
Je m'appelle Chiquita.

684
00:46:37,900 --> 00:46:39,539
Je suis content pour toi.

685
00:46:41,280 --> 00:46:43,959
Quelles affaires en ville ?

686
00:46:44,760 --> 00:46:47,700
Maintenant c'est mon travail de découvrir
quelle est ton affaire

687
00:46:47,800 --> 00:46:49,779
Je suis danseuse.

688
00:46:50,280 --> 00:46:52,079
Vous ne le croyez pas ?

689
00:46:53,580 --> 00:46:55,330
Dois-je ?

690
00:47:00,480 --> 00:47:02,419
chante-moi quelque chose sur lequel danser

691
00:48:08,180 --> 00:48:09,820
Alors, M. « Intelligent »,

692
00:48:09,920 --> 00:48:12,019
suis-je danseur ou pas

693
00:48:12,040 --> 00:48:13,280
Sans aucun doute.

694
00:48:13,380 --> 00:48:16,939
Maintenant, je veux juste trouver
un homme nommé Courteen.

695
00:48:16,960 --> 00:48:18,939
je ne connais personne
avec ce nom.

696
00:48:19,600 --> 00:48:21,460
Donne-moi la permission
changer de costume

697
00:48:21,560 --> 00:48:23,679
et je danserai encore pour toi

698
00:48:24,200 --> 00:48:26,020
Je ne sais pas pourquoi, monsieur

699
00:48:26,120 --> 00:48:28,599
mais Chiquita t'aime bien.

700
00:49:13,637 --> 00:49:16,437
Bourgeon!
Bourgeon!

701
00:49:16,440 --> 00:49:17,979
parle-moi

702
00:49:18,000 --> 00:49:19,879
Parlez à Chiquita.

703
00:49:21,680 --> 00:49:23,379
C'était Bud, n'est-ce pas ?

704
00:49:23,820 --> 00:49:25,979
Vous l'avez tué.

705
00:50:08,260 --> 00:50:10,180
Etes-vous Brimstone ?

706
00:50:10,280 --> 00:50:11,600
Je m'appelle Courteen.

707
00:50:11,603 --> 00:50:13,003
que veux-tu

708
00:50:13,060 --> 00:50:15,179
Avez-vous un fils nommé Bud ?

709
00:50:15,400 --> 00:50:17,660
Vous posez trop de questions, monsieur.

710
00:50:17,760 --> 00:50:19,280
Je viens de Cottonwood.

711
00:50:19,380 --> 00:50:20,739
Bien.

712
00:50:20,780 --> 00:50:22,540
Oui, Bud est l'un de mes fils.
Pourquoi?

713
00:50:22,640 --> 00:50:24,180
Il y a été tué.

714
00:50:24,280 --> 00:50:26,439
- On lui a tiré dessus ?
- Oui.

715
00:50:37,517 --> 00:50:39,017
Qui l'a fait ?

716
00:50:40,220 --> 00:50:43,479
Un homme de loi
appelé Johnny Tremaine.

717
00:50:43,960 --> 00:50:45,420
Où est Tremaine maintenant ?

718
00:50:45,520 --> 00:50:47,640
Il a quitté la route à Gunsight
et je l'ai fait traverser un canyon,

719
00:50:47,643 --> 00:50:50,443
à environ 13 ou 14 kilomètres à l'ouest d'ici,
puis direction le nord.

720
00:50:50,540 --> 00:50:53,720
- Au nord, non ?
- C'est là que se trouve la ferme Bannister.

721
00:51:20,780 --> 00:51:23,379
Sortez d'ici
jusqu'à ce que les chiens vous mordent.

722
00:51:27,800 --> 00:51:29,280
tu ne m'as pas entendu

723
00:51:29,380 --> 00:51:32,480
Oui, je t'ai entendu, mais je ne peux pas le faire.
Je dois d'abord te parler.

724
00:51:32,580 --> 00:51:33,820
Nous n'avons rien à discuter.

725
00:51:33,918 --> 00:51:35,897
Ni à propos de ton frère Todd ?

726
00:51:35,900 --> 00:51:37,460
Qu'est-ce qui te soucie de lui ?

727
00:51:37,560 --> 00:51:38,740
Vous pensez qu'il a volé la diligence.

728
00:51:38,743 --> 00:51:41,943
Et c'est tout ce que j'ai besoin de savoir
par le nouveau adjoint de M. McIntyre.

729
00:51:42,020 --> 00:51:43,459
Je pensais que Todd était un voyou,

730
00:51:43,560 --> 00:51:45,319
mais je n'y crois plus.

731
00:51:46,840 --> 00:51:48,759
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

732
00:51:49,180 --> 00:51:50,240
Quelques choses.

733
00:51:50,243 --> 00:51:52,943
Les impacts de balle dans la chemise retrouvés
dans la grotte sur la colline.

734
00:51:53,020 --> 00:51:55,739
Todd n'avait aucune blessure par balle.

735
00:52:00,000 --> 00:52:02,699
Et puis, qui a volé la diligence ?

736
00:52:03,320 --> 00:52:05,239
Peut-être Bud Courteen.

737
00:52:05,580 --> 00:52:07,059
Pas.

738
00:52:07,180 --> 00:52:08,500
Vous n'avez pas le droit de dire ça.

739
00:52:08,600 --> 00:52:10,979
Tu es juste en train d'inventer
chercher un bouc émissaire.

740
00:52:11,120 --> 00:52:13,240
Je pense que la famille Courteen
cherchez-en un.

741
00:52:13,340 --> 00:52:15,339
C'est pourquoi
ils ont blâmé ton frère.

742
00:52:15,440 --> 00:52:18,540
"Pop" dit à tout le monde que Bud est parti
avec des affaires à Cottonwood

743
00:52:18,640 --> 00:52:20,099
d'avant le vol.

744
00:52:20,200 --> 00:52:22,239
Mais ce n'était pas du tout là.

745
00:52:23,900 --> 00:52:25,579
Entrez, M. Tremaine.

746
00:52:37,920 --> 00:52:39,940
Je ne sais pas ce qui est arrivé à Bud.

747
00:52:40,040 --> 00:52:43,679
Je lui ai fait dire de venir
dès que tu as raccroché au téléphone de Todd.

748
00:52:44,760 --> 00:52:47,099
Tu es sûr que ce n'était pas le cas
à Cottonwood?

749
00:52:47,600 --> 00:52:48,940
C'était Nick,

750
00:52:49,040 --> 00:52:51,319
faire croire à tout le monde
que c'est Bud.

751
00:52:51,480 --> 00:52:53,420
Il préparait un alibi
pour son frère.

752
00:52:53,520 --> 00:52:55,380
Quand tu fais ça pour un homme,

753
00:52:55,480 --> 00:52:57,200
habituellement
ça veut dire qu'elle va à la selle,

754
00:52:57,300 --> 00:52:59,399
qu'il a commis un crime
ou quelque chose comme ça.

755
00:53:07,320 --> 00:53:09,059
Alors Mlle Bannister ?

756
00:53:09,640 --> 00:53:11,479
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

757
00:53:11,860 --> 00:53:13,040
Je suis désolé.

758
00:53:13,140 --> 00:53:14,639
Je ne peux pas t'aider.

759
00:53:15,120 --> 00:53:17,580
Tu ne m'aiderais pas
mais Todd.

760
00:53:17,680 --> 00:53:19,899
Tu l'épargnerais
10 ans de prison.

761
00:53:20,480 --> 00:53:21,980
Je ne peux pas faire ça à Todd.

762
00:53:22,080 --> 00:53:23,100
Comment faire ?

763
00:53:23,200 --> 00:53:25,240
Tu as dit toi-même que le bandit
il a été abattu.

764
00:53:25,340 --> 00:53:26,980
Todd n'a aucune blessure.

765
00:53:27,080 --> 00:53:29,979
Je n'ai pas dit ça.
Peut-être que le bandit n'a pas été abattu.

766
00:53:30,020 --> 00:53:32,579
Peut-être les trous dans la chemise
ils ont été faits une autre fois.

767
00:53:42,040 --> 00:53:45,019
- Aimez-vous Bud Courteen ?
- Oui.

768
00:53:45,080 --> 00:53:47,319
- Oui, je l'aime bien.
- Dommage.

769
00:53:47,340 --> 00:53:48,979
Oui, dommage.

770
00:53:49,060 --> 00:53:50,800
Todd a de gros seins.

771
00:53:50,900 --> 00:53:52,640
Si tu refuses de parler,
je ne peux rien faire pour...

772
00:53:52,740 --> 00:53:54,819
S'il vous plaît, ne me demandez pas de le faire !

773
00:53:56,400 --> 00:53:58,739
Je ne peux pas en parler maintenant.

774
00:53:58,800 --> 00:54:00,839
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

775
00:54:01,760 --> 00:54:03,619
D'accord.

776
00:54:04,440 --> 00:54:06,479
Faites-moi savoir quand vous décidez.

777
00:54:28,640 --> 00:54:32,159
Il doit passer s'il vient
de la ferme Bannister à notre maison.

778
00:54:32,220 --> 00:54:33,439
Oui.

779
00:54:33,500 --> 00:54:35,919
Je parie un veau là-dessus.

780
00:54:36,120 --> 00:54:38,880
merci monsieur
Nous allons régler le problème à partir d'ici.

781
00:54:38,980 --> 00:54:41,340
Et si je t'aidais ?

782
00:54:43,020 --> 00:54:44,440
Tu veux dire que tu veux entrer ?

783
00:54:44,540 --> 00:54:47,459
Oui, il te manque un homme
maintenant que Nick est parti.

784
00:54:47,640 --> 00:54:49,500
Nous n'avons besoin de personne pour le prendre
Chez Nick.

785
00:54:49,600 --> 00:54:51,799
La réalité est que oui.

786
00:54:52,000 --> 00:54:53,300
Sérieux?

787
00:54:53,400 --> 00:54:58,139
Bien sûr. Nick était le fils aîné.
Maintenant, je suis le plus grand.

788
00:54:59,580 --> 00:55:02,119
Tu penses que tu peux le porter
Les bottes de Nick ?

789
00:55:02,640 --> 00:55:04,699
Je le fais déjà.

790
00:55:05,040 --> 00:55:06,859
Retirez-les.

791
00:55:07,180 --> 00:55:08,700
Ou te remettre à ta place.

792
00:55:08,800 --> 00:55:11,180
Et ne me dis pas quoi décider
à propos de ceux-ci.

793
00:55:11,280 --> 00:55:13,979
C'est un étranger.
Je ne lui fais pas confiance.

794
00:55:14,240 --> 00:55:16,160
Je reconnais un homme bien quand je le vois.

795
00:55:16,260 --> 00:55:18,079
Moi aussi.

796
00:55:18,220 --> 00:55:20,419
Considérez-vous comme l'un des nôtres,
Dave.

797
00:57:16,800 --> 00:57:18,519
La balle l'a seulement égratigné.

798
00:57:18,720 --> 00:57:20,180
Tout ira bien dans quelques minutes.

799
00:57:20,280 --> 00:57:22,079
Et Tremaine ?

800
00:57:22,200 --> 00:57:25,300
Après que Dave ait récupéré,
nous irons en ville

801
00:57:25,400 --> 00:57:27,939
Peut-être à la chasse
ce sera un peu mieux là-bas.

802
00:57:28,720 --> 00:57:30,419
Allez préparer les chevaux.

803
00:57:37,820 --> 00:57:39,980
Ce n'est pas l'entrée principale
de l'écurie de M. Burke.

804
00:57:40,080 --> 00:57:42,719
Nettoie les chevaux, Ben,
et préparez-les.

805
00:57:45,780 --> 00:57:47,800
Et ne dis pas
qui t'a donné un pourboire

806
00:57:47,900 --> 00:57:50,059
Comptez sur moi, M. Courteen.

807
00:58:03,320 --> 00:58:05,319
- Salut Johnny !
- Bonjour!

808
00:58:05,800 --> 00:58:08,540
Donne-moi quelque chose à manger et dépêche-toi.
Je poursuis des voyous aujourd'hui.

809
00:58:08,640 --> 00:58:10,420
Tout cela pour l'élevage, n'est-ce pas ?

810
00:58:10,520 --> 00:58:13,100
- Avec quoi je vous sers ?
- De toute façon, il n'est pas prétentieux.

811
00:58:13,160 --> 00:58:14,820
Tu devrais lui dire ce que tu veux,
Johnny.

812
00:58:14,920 --> 00:58:16,100
Si Pete décide pour toi,

813
00:58:16,200 --> 00:58:19,180
avant que tu le saches, il choisira
chemise et chapeau pour vous.

814
00:58:19,280 --> 00:58:21,819
Tu finiras par l'accuser
que cela interfère dans votre vie.

815
00:58:21,840 --> 00:58:24,480
tu argumenteras
et il perdra un bon client.

816
00:58:24,580 --> 00:58:25,619
Donnez-lui du ragoût.

817
00:58:25,680 --> 00:58:27,100
Cela lui fera du bien.

818
00:58:27,138 --> 00:58:28,777
Ragoût à être.

819
00:58:29,380 --> 00:58:31,720
Je suis sûr que Ben sait ce qu'il veut.

820
00:58:31,820 --> 00:58:33,080
Une tranche de tarte aux pommes.

821
00:58:33,180 --> 00:58:34,240
Deux pièces.

822
00:58:34,243 --> 00:58:35,643
Tu es plutôt plein d'argent,
pas d'enfant ?

823
00:58:35,700 --> 00:58:38,080
Trois gars viennent d'arriver
avec des chevaux en sueur.

824
00:58:38,180 --> 00:58:40,279
Ils m'ont donné le dollar pour les nettoyer.

825
00:58:46,597 --> 00:58:48,397
Muchas gracias, señor.

826
00:58:48,400 --> 00:58:50,380
Je parle toujours espagnol
quand je mange

827
00:58:50,480 --> 00:58:52,319
Donne un meilleur goût.

828
00:58:52,880 --> 00:58:54,240
Alors l'enfant dit :

829
00:58:54,340 --> 00:58:56,640
"Bien sûr, le mois est le plus important

830
00:58:56,740 --> 00:58:59,459
"car il brille la nuit
quand il fait sombre

831
00:58:59,660 --> 00:59:02,819
"Et le soleil brille pendant la journée
quand la lumière ne manque pas."

832
00:59:02,880 --> 00:59:04,140
Vous êtes de bonne humeur, n'est-ce pas ?

833
00:59:04,240 --> 00:59:06,020
comme un lézard
dans une bouteille d'alcool ?

834
00:59:06,120 --> 00:59:07,900
Pourquoi ne le serais-je pas
de bonne humeur ?

835
00:59:08,000 --> 00:59:10,100
je viens de le mettre
un nouveau lustre.

836
00:59:10,200 --> 00:59:11,280
Regardez-le.

837
00:59:11,380 --> 00:59:12,899
N'est-ce pas beau ?

838
00:59:12,920 --> 00:59:15,140
Cela m'a coûté plus de 900 $.

839
00:59:15,240 --> 00:59:17,279
Cela valait chaque centime.

840
00:59:18,180 --> 00:59:20,160
Je préfère regarder ce lustre
qu'une femme.

841
00:59:20,260 --> 00:59:22,599
- A quoi ça sert ?
- Quoi?

842
00:59:28,780 --> 00:59:30,800
Je prends vos armes, les garçons.

843
00:59:30,900 --> 00:59:31,900
à quoi penses-tu

844
00:59:32,000 --> 00:59:34,359
je pense
à mon nouveau lustre.

845
00:59:34,800 --> 00:59:38,560
Je ne veux pas qu'il soit mis en pièces
dans ton ravissement.

846
00:59:38,580 --> 00:59:41,779
J'aimerais en profiter davantage
environ une semaine.

847
00:59:41,900 --> 00:59:43,360
Alors prenez l'arme de Tremaine.

848
00:59:43,460 --> 00:59:45,220
Sinon, vous ne jouez pas équitablement.

849
00:59:45,320 --> 00:59:47,979
Comment saviez-vous que j'étais ici
courtisane ?

850
00:59:48,260 --> 00:59:49,600
Mon nez me l'a dit.

851
00:59:49,700 --> 00:59:51,899
- Je ne veux pas de tir ici !
- Ne vous embêtez pas !

852
00:59:55,640 --> 00:59:57,499
Que fait cet homme ici ?

853
00:59:59,180 --> 01:00:01,500
C'est un des miens
même si ce ne sont pas vos affaires.

854
01:00:01,600 --> 01:00:02,640
C'est un mensonge.

855
01:00:02,643 --> 01:00:05,643
Il vient de Cottonwood
et vous vouliez tous les trois me tuer.

856
01:00:05,880 --> 01:00:07,919
tu es fou

857
01:00:08,160 --> 01:00:11,339
Les adjoints du shérif
je reçois ça parfois.

858
01:00:12,740 --> 01:00:15,519
Habituellement, c'est une preuve
qu'ils ont vécu trop longtemps.

859
01:00:15,580 --> 01:00:18,679
Vous ne parlez que pour vous entendre.

860
01:00:22,500 --> 01:00:25,559
Il veut nous résoudre à coups de poing.

861
01:01:24,400 --> 01:01:27,719
Le nouveau député est sacrément bon.

862
01:01:29,320 --> 01:01:34,439
Je veux dire, pendant un moment j'ai pensé que quelqu'un
va frapper le lustre avec une chaise.

863
01:01:40,380 --> 01:01:41,779
Lève-toi, Luke.

864
01:01:41,800 --> 01:01:43,420
Nous devons rentrer à la maison.

865
01:01:43,518 --> 01:01:45,597
Nous avons du travail à faire.

866
01:01:45,600 --> 01:01:47,399
Des choses à régler.

867
01:02:35,280 --> 01:02:37,839
- Je suis à la maison ?
- Non, ils sont partis quelque part.

868
01:02:37,842 --> 01:02:39,142
Oh Bud !

869
01:02:39,240 --> 01:02:41,859
Je devais venir.
Je devais te voir.

870
01:02:44,520 --> 01:02:46,480
Nous devons faire sortir Todd
de prison.

871
01:02:46,580 --> 01:02:48,740
Oui, je m'inquiète pour lui.

872
01:02:48,840 --> 01:02:51,179
Mais ça sortira, je vous le promets.

873
01:02:52,240 --> 01:02:54,279
- Molly, je...
- Je sais.

874
01:02:58,020 --> 01:02:59,739
Vous avez volé la diligence.

875
01:03:00,480 --> 01:03:02,119
Oui.

876
01:03:02,360 --> 01:03:03,940
Tu peux me dire ce que tu veux.

877
01:03:04,040 --> 01:03:05,799
Je ne vous en blâmerai pas.

878
01:03:05,960 --> 01:03:08,460
Le nouveau député sait aussi,
Johnny Tremaine.

879
01:03:08,560 --> 01:03:10,380
je veux dire
c'est ce qu'il essaie de prouver.

880
01:03:10,480 --> 01:03:12,139
Sérieux?

881
01:03:12,340 --> 01:03:15,379
Et il sait aussi qui a volé l'entraîneur
il a une balle dans le...

882
01:03:15,420 --> 01:03:17,019
dans l'épaule gauche.

883
01:03:19,760 --> 01:03:21,599
Puis ce fut fini.

884
01:03:24,240 --> 01:03:26,060
Chérie, pourquoi as-tu fait ça ?

885
01:03:26,160 --> 01:03:27,759
Pourquoi?

886
01:03:28,100 --> 01:03:30,079
C'était une idée stupide.

887
01:03:30,140 --> 01:03:32,279
J'avais besoin d'argent pour partir
et...

888
01:03:32,320 --> 01:03:33,480
et t'épouser

889
01:03:33,580 --> 01:03:35,700
Nous ne pourrions pas être plus heureux
avec cet argent.

890
01:03:35,800 --> 01:03:37,419
Il fallait le savoir.

891
01:03:37,660 --> 01:03:39,279
C'est ce que je n'arrêtais pas de me dire.

892
01:03:39,320 --> 01:03:41,579
Mais maintenant c'est trop tard
faisons autre chose.

893
01:03:44,540 --> 01:03:46,539
Tu ne laisserais tout simplement pas Todd
en prison...

894
01:03:46,580 --> 01:03:48,399
pour quelque chose que tu as fait ?

895
01:03:49,060 --> 01:03:50,779
Je pense que tu penses que je suis un lâche

896
01:03:50,800 --> 01:03:52,579
mais vous ne savez pas à quoi ressemble « Pop ».

897
01:03:52,640 --> 01:03:55,239
On ne l'appelle pas comme ça pour rien
"vieux diable".

898
01:03:55,400 --> 01:03:57,279
Ils préféreraient me tuer
que de me laisser aller en ville

899
01:03:57,282 --> 01:03:59,782
et dis au shérif
que j'ai volé la diligence.

900
01:03:59,800 --> 01:04:02,300
Alors nous pouvons maintenant avancer en tant que Luke
et laisse ton père revenir.

901
01:04:02,400 --> 01:04:04,280
Non, je n'ai pas d'arme, mais Dutch en a.

902
01:04:04,380 --> 01:04:06,140
Si nous essayons de partir,
ça va me tuer

903
01:04:06,240 --> 01:04:08,860
- Néerlandais ?
- Un cow-boy. C'est devant.

904
01:04:08,940 --> 01:04:10,400
je suis sûr
que personne ne m'a vu entrer.

905
01:04:10,403 --> 01:04:13,203
C'est vrai, mais il nous verra
quand je sellerai mon cheval.

906
01:04:13,920 --> 01:04:15,959
Cela vaut le risque.

907
01:04:16,120 --> 01:04:18,179
Le shérif fédéral n'est pas grièvement blessé.

908
01:04:18,182 --> 01:04:22,082
Et si vous vous abandonnez, vous en bénéficierez
d'une peine beaucoup plus légère.

909
01:04:22,180 --> 01:04:25,179
Et après qu'ils t'aient libéré,
nous pourrons vivre ensemble.

910
01:04:29,220 --> 01:04:31,860
Quand les garçons ne sont pas à la maison
les souris jouent sur la table, non ?

911
01:04:31,960 --> 01:04:33,979
Mais les Motans sont de retour.

912
01:04:34,060 --> 01:04:37,199
le jeu est magnifique
mais pas ingénieux.

913
01:04:37,460 --> 01:04:40,379
Les souris devraient savoir
que ce ne sont que des souris

914
01:04:40,520 --> 01:04:42,899
et c'est tout.

915
01:04:43,360 --> 01:04:44,979
Que fait la fille ici ?

916
01:04:45,080 --> 01:04:46,200
Il est venu me voir.

917
01:04:46,300 --> 01:04:48,959
- Nous partirons...
- Prends son arme, 'Pop'.

918
01:04:49,120 --> 01:04:50,999
Je vous conseille de ne pas essayer.

919
01:04:51,040 --> 01:04:53,280
Ne te fais pas d'idées, Bud.

920
01:04:53,380 --> 01:04:55,540
Posez l'arme
et parlons tranquillement.

921
01:04:55,640 --> 01:04:58,180
Ne le fais pas, Bud.
Il veut juste te tromper.

922
01:04:58,280 --> 01:05:00,159
Je le sais bien.

923
01:05:00,200 --> 01:05:02,379
Pose ton arme, Bud.

924
01:05:02,580 --> 01:05:05,099
Sinon, je vous le prends.

925
01:05:05,120 --> 01:05:07,620
je vais me mettre en colère
si je dois le faire.

926
01:05:07,720 --> 01:05:09,699
Pose ton arme, Bud.

927
01:05:10,840 --> 01:05:11,980
Ne vous approchez pas de « Pop » ou...

928
01:05:11,983 --> 01:05:14,083
Tu tuerais ton propre père ?

929
01:05:14,180 --> 01:05:16,039
Non, vous ne le ferez pas.

930
01:05:16,080 --> 01:05:17,900
Vous n'avez pas le courage.

931
01:05:18,000 --> 01:05:19,079
ne bouge pas

932
01:05:19,180 --> 01:05:20,279
aucun.

933
01:05:20,360 --> 01:05:21,959
Haut les mains!

934
01:05:22,720 --> 01:05:24,959
Maintenant, ferme la porte, Courteen.

935
01:05:26,160 --> 01:05:27,739
Faites face au mur.

936
01:05:29,260 --> 01:05:31,799
Miss Bannister, prenez son arme
et viens ici.

937
01:05:52,520 --> 01:05:53,959
C'est...

938
01:05:54,020 --> 01:05:55,060
Oui, il est mort.

939
01:05:55,160 --> 01:05:56,620
Bravo, Bud.

940
01:05:56,720 --> 01:05:58,200
je n'oublierai pas
que tu m'as sauvé la vie

941
01:05:58,400 --> 01:06:01,559
Mais je t'arrête pour vol et agression
sur le shérif fédéral Greenslide.

942
01:06:01,640 --> 01:06:04,339
madame
vous devrez également venir comme témoin.

943
01:06:08,540 --> 01:06:11,339
Courteen, reste près
quand nous quittons la ferme.

944
01:06:12,720 --> 01:06:14,559
Et ne fais pas de bêtises.

945
01:07:11,500 --> 01:07:14,879
- Où est le shérif ?
- A l'hôtel avec le shérif fédéral.

946
01:07:15,080 --> 01:07:17,740
Que fais-tu en ville, Bud ?
Vous cherchez le bec ?

947
01:07:17,840 --> 01:07:18,980
Il est avec moi.

948
01:07:19,080 --> 01:07:20,800
Laissez Miss Bannister tranquille
parler à son frère.

949
01:07:20,803 --> 01:07:23,103
Bien.
suivez-moi mademoiselle

950
01:07:24,360 --> 01:07:26,519
Elle reviendra, ne t'inquiète pas.

951
01:07:34,480 --> 01:07:37,400
Après que Molly m'ait bandé,
Je suis rentré chez moi avec « Pop ».

952
01:07:37,500 --> 01:07:39,019
C'est toute l'histoire.

953
01:07:39,120 --> 01:07:42,280
Je n'ai pas quitté la maison jusqu'à son arrivée
M. Tremaine pour m'arrêter.

954
01:07:42,380 --> 01:07:45,379
Mieux vaut dire qu'il s'est rendu,
monsieur le shérif

955
01:07:45,860 --> 01:07:47,000
Est-ce votre premier vol ?

956
01:07:47,003 --> 01:07:48,703
Oui, monsieur, et le dernier.

957
01:07:48,760 --> 01:07:51,160
Et tu dis que tu as fait ça
pour ta copine ?

958
01:07:51,260 --> 01:07:54,240
- Oui Monsieur.
- Si Tremaine te croit, moi aussi.

959
01:07:54,340 --> 01:07:55,580
- Bien que...
- J'apprécie ça, shérif.

960
01:07:55,680 --> 01:07:56,940
Laissez-moi finir.

961
01:07:57,040 --> 01:07:58,940
Je comprends vos raisons.

962
01:07:59,040 --> 01:08:01,219
Mais quand même
vous avez commis un crime.

963
01:08:01,580 --> 01:08:04,119
- Je suis désolé.
- Il ne suffit pas d'être désolé.

964
01:08:05,720 --> 01:08:08,319
Vous venez d'une famille difficile, n'est-ce pas ?

965
01:08:08,360 --> 01:08:10,859
Oui, monsieur, je le pense.

966
01:08:11,000 --> 01:08:13,460
Je pense que Bud s'en sortirait bien
s'il voulait se débarrasser de son père et de son frère.

967
01:08:13,560 --> 01:08:15,680
Tu dis que Bud a tiré sur celui-là
qui voulait te tuer ?

968
01:08:15,780 --> 01:08:16,880
Oui, shérif.

969
01:08:16,883 --> 01:08:19,283
Mais je ne m'attends pas à ça
pour effacer les accusations portées contre lui.

970
01:08:19,299 --> 01:08:20,299
Bien sûr que non.

971
01:08:20,302 --> 01:08:21,502
Et selon la loi...

972
01:08:21,540 --> 01:08:22,839
shérif,

973
01:08:22,900 --> 01:08:24,500
enfermez ce jeune homme.

974
01:08:24,600 --> 01:08:27,578
Je vous accuse de vol et d'agression armée.

975
01:08:27,600 --> 01:08:29,440
Todd Bannister est-il libre ?

976
01:08:29,938 --> 01:08:31,237
Oui bien sûr.

977
01:08:31,240 --> 01:08:34,619
Et Mme Bannister, shérif ?
Nous n’avons aucune raison de la retenir, n’est-ce pas ?

978
01:08:34,660 --> 01:08:37,199
je pense que c'est une belle femme
non Tremaine ?

979
01:08:37,600 --> 01:08:40,079
- Oui, je pense.
- Tu crois que c'est le cas ?

980
01:08:40,159 --> 01:08:42,140
Remettez-la sous votre garde.

981
01:08:42,240 --> 01:08:45,439
Mais tu seras responsable
de sa comparution au procès.

982
01:08:45,460 --> 01:08:46,939
Ce sera là.

983
01:09:09,660 --> 01:09:11,919
- Merci, député.
- Avec plaisir.

984
01:09:12,219 --> 01:09:13,758
Entre dans la cellule, Bud.

985
01:09:14,159 --> 01:09:15,860
S'il te plaît, dis quelque chose à Bud !

986
01:09:15,960 --> 01:09:18,039
De toute façon, ça semble assez stupide.

987
01:09:24,199 --> 01:09:26,620
Ma sœur m'a dit
que tu es entré dans cette boucle

988
01:09:26,720 --> 01:09:28,660
avoir assez d'argent
pouvoir l'épouser

989
01:09:28,760 --> 01:09:30,340
et prends soin d'elle.

990
01:09:30,440 --> 01:09:35,019
Donc je suppose que ça efface
tout ressentiment envers vous.

991
01:09:35,060 --> 01:09:36,539
Serrez-vous la main.

992
01:09:37,560 --> 01:09:40,119
Je prendrai bien soin d'elle, Todd.
quand j'en aurai l'occasion.

993
01:09:40,219 --> 01:09:42,279
- Bonne chance.
- Merci.

994
01:09:43,560 --> 01:09:45,678
Tout ira bien, chérie.

995
01:09:53,119 --> 01:09:55,300
et si on allait manger quelque chose
Johnny ?

996
01:09:55,400 --> 01:09:56,899
D'accord.

997
01:10:16,080 --> 01:10:18,700
- C'est le vieil homme Brimstone qui m'a envoyé.
- Pour quoi?

998
01:10:18,800 --> 01:10:20,940
Il veut que tu viennes à la ferme immédiatement.

999
01:10:21,040 --> 01:10:23,739
- Pour quoi?
- Il a dit que c'était important.

1000
01:10:25,440 --> 01:10:27,539
D'accord, j'amène mon cheval.

1001
01:10:39,720 --> 01:10:41,520
Voulais-tu me voir, Courteen ?

1002
01:10:41,620 --> 01:10:43,139
Oui, shérif.

1003
01:10:43,320 --> 01:10:46,059
- Je pense que Bud est en prison, non ?
- Oui.

1004
01:10:46,080 --> 01:10:49,179
C'est sérieux ce qu'il lui a fait
shérif fédéral.

1005
01:10:49,860 --> 01:10:51,559
Entrez un instant dans la maison.

1006
01:10:53,062 --> 01:10:55,062
Courteen!

1007
01:11:00,320 --> 01:11:02,560
Quel est votre lien avec le shérif ?

1008
01:11:02,660 --> 01:11:04,160
McIntyre va bien.

1009
01:11:04,260 --> 01:11:05,500
Surveillez comment vous vous comportez, mon ami.

1010
01:11:05,600 --> 01:11:09,119
Si tout va bien, pourquoi l'a-t-il ?
un député comme Tremaine ?

1011
01:11:09,240 --> 01:11:11,740
- Je t'ai dit que ça allait.
- Tremaine est policier.

1012
01:11:11,840 --> 01:11:13,619
Bien sûr que oui.

1013
01:11:13,840 --> 01:11:16,619
- Que veux-tu dire?
- C'est un shérif fédéral.

1014
01:11:17,480 --> 01:11:19,180
- Tu es sûr de ça ?
- Bien sûr.

1015
01:11:19,280 --> 01:11:21,660
Pensez-vous que McIntyre ne le sait pas ?

1016
01:11:31,600 --> 01:11:33,460
Qui est-ce dehors ?

1017
01:11:33,500 --> 01:11:35,599
Dave va bien.

1018
01:11:35,720 --> 01:11:38,600
Il faisait partie du gang McCord
au Nouveau-Mexique.

1019
01:11:38,700 --> 01:11:41,459
Qui dit ça à part lui ?

1020
01:11:41,960 --> 01:11:44,379
Je suis satisfait et ça suffit.

1021
01:11:45,460 --> 01:11:46,900
je pense que tu as des raisons
lui faire confiance.

1022
01:11:47,000 --> 01:11:48,919
Et toujours bon.

1023
01:11:49,740 --> 01:11:52,420
Il vient de me dire que Tremaine
c'est un policier

1024
01:11:52,520 --> 01:11:55,439
- Bien sûr, c'est mon adjoint.
- Je veux dire, c'est important.

1025
01:11:55,520 --> 01:11:57,579
Tremaine est un agent fédéral.

1026
01:11:57,800 --> 01:12:00,059
C'est un shérif fédéral
des États-Unis.

1027
01:12:01,520 --> 01:12:03,079
Donc...

1028
01:12:03,100 --> 01:12:05,119
c'est un flic infiltré, non ?

1029
01:12:05,300 --> 01:12:09,499
Il s'est déguisé en Phantom Bandit
pour gagner ma confiance.

1030
01:12:09,980 --> 01:12:13,539
Et il ne t'a pas attrapé parce qu'il attend
avoir des preuves contre moi.

1031
01:12:19,400 --> 01:12:21,379
Gardez les pieds sur le sol.

1032
01:12:21,440 --> 01:12:23,819
Vous semblez n'avoir aucune manière.

1033
01:12:23,880 --> 01:12:27,339
Et ne vous mêlez pas de la discussion
que j'emporte avec le shérif.

1034
01:12:27,420 --> 01:12:29,260
Nous avons des choses à régler.
Quand il y a des choses à régler

1035
01:12:29,263 --> 01:12:32,963
et tu dois utiliser ton cerveau,
tu es intelligent comme une chèvre.

1036
01:12:33,200 --> 01:12:35,339
C'est un animal intelligent, j'en suis sûr.

1037
01:12:36,440 --> 01:12:38,340
Et n'oublie pas que tu es le shérif

1038
01:12:38,440 --> 01:12:40,239
parce que je t'ai mis là.

1039
01:12:40,320 --> 01:12:43,379
Et tu reçois un quart
que faisons les garçons et moi.

1040
01:12:45,580 --> 01:12:47,079
Et Benson ?

1041
01:12:47,180 --> 01:12:49,499
C'est bon, il ne sait rien.

1042
01:12:49,520 --> 01:12:51,220
Et si Tremaine le recrutait ?

1043
01:12:51,320 --> 01:12:53,519
Ensuite, nous le résoudrons également.

1044
01:12:53,980 --> 01:12:55,979
Quand Bud sera-t-il jugé ?

1045
01:12:56,400 --> 01:12:59,939
Le juge arrive à Gunsight demain
et il sera alors jugé.

1046
01:13:00,000 --> 01:13:01,980
je ne peux pas le permettre
pour que Bud soit jugé.

1047
01:13:02,080 --> 01:13:04,540
Nous devons le sortir de prison
avant le début du procès.

1048
01:13:04,640 --> 01:13:06,299
Ils le condamneront sûrement.

1049
01:13:06,380 --> 01:13:07,900
Bud doit être essayé.

1050
01:13:08,000 --> 01:13:12,239
Sinon, les gens soupçonneront que c'est nous deux
J'avais tout le temps des ennuis.

1051
01:13:12,780 --> 01:13:14,579
Nous libérerons Bud après le procès.

1052
01:13:14,640 --> 01:13:15,940
C'est une bonne idée.

1053
01:13:16,040 --> 01:13:18,359
Voici un homme intelligent, « Pop ».

1054
01:13:30,920 --> 01:13:34,539
Tu devras t'en occuper
de ce Tremaine.

1055
01:13:34,840 --> 01:13:37,519
C'est tout aussi dangereux
comme une graine de pastèque.

1056
01:13:37,600 --> 01:13:40,579
Lorsqu'il s'agit d'un,
il faut le mâcher.

1057
01:13:43,720 --> 01:13:45,719
Prends un morceau de papier
et un stylo.

1058
01:13:46,180 --> 01:13:48,099
Il faudra écrire.

1059
01:13:48,720 --> 01:13:50,179
D'accord.

1060
01:13:51,780 --> 01:13:54,480
Le problème de Pete
c'est que ses haricots ne sont pas assez cuits.

1061
01:13:54,580 --> 01:13:57,899
Haricots
ils n'ont pas besoin d'être durs.

1062
01:13:59,420 --> 01:14:01,480
Salut les gars!
Des nouvelles ?

1063
01:14:01,580 --> 01:14:02,620
rien de spécial

1064
01:14:02,623 --> 01:14:05,323
à part le ticket sur la table
qui vous est adressé.

1065
01:14:05,560 --> 01:14:08,640
On dirait que le shérif a des ennuis
que ce qu'il peut mener.

1066
01:14:08,740 --> 01:14:11,280
Il veut te voir au pub
"Quatre As" de Cottonwood.

1067
01:14:11,380 --> 01:14:13,099
C'est ce que dit le ticket.

1068
01:14:13,200 --> 01:14:14,340
Qui l'a apporté ?

1069
01:14:14,440 --> 01:14:16,939
Un cow-boy de peuplier.

1070
01:14:25,160 --> 01:14:27,739
Le prisonnier se lèvera
pour recevoir la sentence.

1071
01:14:29,620 --> 01:14:31,620
« Bourgeon Courteen,
tu as été reconnu coupable

1072
01:14:31,720 --> 01:14:33,280
"aux accusations
de vol de route

1073
01:14:33,380 --> 01:14:36,299
« et une attaque armée contre un
Shérif fédéral des États-Unis.

1074
01:14:36,360 --> 01:14:38,280
"Selon la loi, vous êtes condamné

1075
01:14:38,380 --> 01:14:41,919
"après 10 ans de dur labeur
pour chaque crime. »

1076
01:14:42,060 --> 01:14:45,720
Mais j'ai ici la déclaration du shérif
John Tremaine pointant du doigt

1077
01:14:45,820 --> 01:14:50,020
que tu ne viens pas de te rendre
de sa propre initiative,

1078
01:14:50,120 --> 01:14:53,780
mais aussi que tu lui as sauvé la vie
quand il vous arrête.

1079
01:14:53,880 --> 01:14:57,559
Un tel comportement de votre part,
rendre le tribunal indulgent.

1080
01:14:57,640 --> 01:15:00,980
C'est pourquoi je te condamne
à un an de prison

1081
01:15:01,080 --> 01:15:03,699
au pénitencier territorial
Riverton,

1082
01:15:03,760 --> 01:15:06,780
si, bien sûr, vous démontrez
que tu te comporteras bien

1083
01:15:06,880 --> 01:15:08,539
durant cette période.

1084
01:15:08,600 --> 01:15:11,340
monsieur le shérif,
vous pouvez accompagner le prisonnier jusqu'à la cellule.

1085
01:15:11,440 --> 01:15:14,479
Le tribunal se réunira
demain matin à 10 heures.

1086
01:15:14,600 --> 01:15:16,940
Ne quittons pas le surugi
pour nous attendre.

1087
01:15:17,040 --> 01:15:19,379
Bud et moi allons nous marier en premier.

1088
01:15:19,440 --> 01:15:21,419
Je vais avec lui à Riverton.

1089
01:15:21,600 --> 01:15:23,120
j'y vivrai
jusqu'à ce qu'il soit libéré.

1090
01:15:23,220 --> 01:15:25,340
Cela pourrait être une bonne idée.

1091
01:15:25,440 --> 01:15:27,760
Nous ne voulons pas
un méchant chez ce garçon

1092
01:15:27,860 --> 01:15:30,080
mais un honnête citoyen.

1093
01:15:30,180 --> 01:15:32,179
Merci, monsieur le juge Taylor.

1094
01:15:32,240 --> 01:15:35,239
Ok, mets tes mains ensemble
et finissons-en.

1095
01:15:35,960 --> 01:15:38,079
C'est une bonne façon de se marier.

1096
01:15:38,360 --> 01:15:41,539
De toute façon, les couples ne s'entendent pas vraiment
la première année.

1097
01:15:48,237 --> 01:15:51,237
LE PUB DES QUATRE ACES -
COTONWOOD - 1.6 KM

1098
01:15:52,240 --> 01:15:55,619
Arrêtez de lutter.
Pensez-vous que vous êtes un danseur ?

1099
01:15:55,622 --> 01:15:57,322
'Populaire'!

1100
01:16:01,800 --> 01:16:03,339
C'est ici.

1101
01:16:07,840 --> 01:16:10,999
On dirait une souris qui court
à un morceau de fromage.

1102
01:16:14,700 --> 01:16:16,759
J'espère qu'elle ne pense pas que c'est un piège.

1103
01:16:16,780 --> 01:16:18,820
Laissez-le ressentir, s'il le souhaite.

1104
01:16:18,920 --> 01:16:22,519
Ce sera la dernière chose qu'il ressentira,
Je vous le garantis.

1105
01:16:40,260 --> 01:16:42,019
Tirons.

1106
01:17:04,480 --> 01:17:06,259
Entrez, Johnny.

1107
01:17:09,300 --> 01:17:12,060
Le shérif McIntyre aurait été utile
si tu étais seul

1108
01:17:12,160 --> 01:17:14,300
Il m'a trompé
avant votre arrivée.

1109
01:17:14,400 --> 01:17:18,559
- Et le vieux diable et son fils ?
- Ils sont allés à la cave après les coups de feu.

1110
01:17:19,020 --> 01:17:20,400
- Qu'est-ce qu'on entend ?
- García.

1111
01:17:20,500 --> 01:17:23,320
Ils l'ont attaché.
Je vais le détacher.

1112
01:17:39,460 --> 01:17:40,480
Avez-vous trouvé quelque chose ?

1113
01:17:40,483 --> 01:17:43,483
Juste le ticket qui lui dit
qu'il trouvera le fantôme à Big Wolf Creek.

1114
01:17:43,560 --> 01:17:44,900
Cela a fonctionné, n'est-ce pas ?

1115
01:17:45,000 --> 01:17:46,340
Pas aussi vite
autant que je l'espérais.

1116
01:17:46,440 --> 01:17:48,040
Quand je lui ai donné l'argent
de ce faux vol

1117
01:17:48,140 --> 01:17:50,660
Je pensais qu'il les garderait
et que je pourrai l'arrêter.

1118
01:17:50,760 --> 01:17:52,420
Bien sûr, il les a rendus
pour garder son emploi.

1119
01:17:52,520 --> 01:17:54,120
Ils font tous le mauvais choix.

1120
01:17:54,220 --> 01:17:56,260
Sortez de cette cave !
Vous savez que vous avez terminé !

1121
01:17:56,360 --> 01:17:58,420
- Ce n'est pas une cave.
- Mais qu'est-ce que c'est ?

1122
01:17:58,520 --> 01:17:59,879
Un tunnel.

1123
01:17:59,920 --> 01:18:01,820
Un tunnel ?
Où va-t-il ?

1124
01:18:01,920 --> 01:18:05,759
sur une colline
à environ 160 mètres d'ici.

1125
01:18:14,400 --> 01:18:17,899
- Où est ton cheval ?
- Ici. Allez-y, j'arrive aussi.

1126
01:18:23,520 --> 01:18:25,070
<couleur de police=

1127
01:18:46,820 --> 01:18:49,019
Oui, ils nous suivent.

1128
01:19:06,800 --> 01:19:09,799
Ils ne peuvent pas nous retrouver
sur ce terrain pierreux.

1129
01:19:46,760 --> 01:19:49,839
'Pop', rencontrons Dave
et découvrez la phrase de Bud.

1130
01:20:11,720 --> 01:20:13,760
Comment s’est déroulé le processus ?
Je pense qu'il a été reconnu coupable.

1131
01:20:13,860 --> 01:20:15,600
Oui, mais le juge
l'a condamné à un an seulement.

1132
01:20:15,700 --> 01:20:18,540
ce n'est pas si mal
même si nous ne le publions pas.

1133
01:20:18,640 --> 01:20:21,700
De toute façon, il ne fait plus partie de la famille.
Il s'est marié.

1134
01:20:21,800 --> 01:20:22,939
Est-ce qu'il s'est marié ?!

1135
01:20:22,960 --> 01:20:24,899
Oui, avec Molly Bannister.

1136
01:20:25,202 --> 01:20:27,002
Molly Bannister...

1137
01:20:27,640 --> 01:20:30,699
Mon propre fils
s'est retourné contre moi.

1138
01:20:30,720 --> 01:20:33,679
Elle est allée avec lui et le shérif fédéral
à Riverton.

1139
01:20:34,040 --> 01:20:36,139
Une diligence particulière, non ?

1140
01:20:37,040 --> 01:20:39,899
Mon fils s'est marié
avec un colon...

1141
01:20:39,920 --> 01:20:42,139
Je préférerais le voir mort.

1142
01:20:42,240 --> 01:20:44,599
Allons-y, Luke !
Dire!

1143
01:20:58,240 --> 01:21:00,199
- Avez-vous vu des traces ?
- Aucun.

1144
01:21:00,240 --> 01:21:02,179
Ensuite, la rivière aurait traversé.

1145
01:22:02,720 --> 01:22:05,539
Vous l'avez raté, espèce d'incompétent !

1146
01:22:08,760 --> 01:22:11,299
- Avez-vous entendu ce coup de feu ?
- Oui, je l'ai entendu.

1147
01:25:04,420 --> 01:25:08,659
Je vais attraper ta peau
près de la porte du hangar, salaud...

1148
01:25:30,520 --> 01:25:32,500
Et le shérif McIntyre ?

1149
01:25:32,600 --> 01:25:34,639
- Je l'ai attrapé.
- Parfait.

1150
01:25:35,400 --> 01:25:37,079
Et « Pop » et Luke ?

1151
01:25:37,980 --> 01:25:39,359
Sont-ils morts tous les deux ?

1152
01:25:39,760 --> 01:25:41,359
Oui, Bud.

1153
01:25:41,380 --> 01:25:43,179
Je suis désolé.

1154
01:25:43,260 --> 01:25:45,799
Toi et ta femme
remonte dans la diligence.

1155
01:25:47,580 --> 01:25:49,819
Vous savez conduire une diligence, n'est-ce pas ?

1156
01:25:50,060 --> 01:25:51,100
Bien sûr, je sais.

1157
01:25:51,200 --> 01:25:52,979
Alors prenez les rênes.

1158
01:25:54,520 --> 01:25:56,459
Rendez-vous dans quelques jours.

1159
01:26:05,768 --> 01:26:09,768
Vous avez visionné le long métrage :
LE CAVALIER FANTÔME

1160
01:26:13,160 --> 01:26:18,179
<b>S F Â R Ș I T</b>

1161
01:26:19,182 --> 01:26:24,182
<b>Traduction, adaptation
et synchronisation manuelle : Cristian82</b>